只有俄羅斯人會在桑拿房裏做的事你都知道嗎？
只有俄羅斯人會在桑拿房裏做的事你都知道嗎？
Русская баня является уникальным явлением во всех своих отношениях. Иностранцам никогда не понять эту изюминку русского народа.Ведь именно об этом месте у них сохраняются самые колоритные воспоминания. Да просто иностранцам в голову не придет совершать в бане такие удивительные вещи.
俄羅斯桑拿是俄羅斯的一種特色。外國人永遠不會理解俄羅斯人民爲何對桑拿如此獨有情鍾。關於這個地方，俄羅斯人有他們最生動的回憶。外國人是不會想到俄羅斯人會在桑拿房裏做這麼多的事情。
1. Чем жарче в русской бане, тем лучше. Потому здесь привыкли поддавать жару. Хотя иностранцев поражает привычка париться вплоть до потери сознания.
在俄羅斯，桑拿房越熱越好，因爲這裏的人們習慣於享受蒸高溫。然而外國人對於蒸到失去意識的習慣感到驚訝。
2. Не понимают они и манипуляций с обливанием горячих камней водой. Несмотря на то, что лить лучше холодную жидкость, русские используют все, что попадет под руку - пиво, квас и специальные травяные настои в качестве ароматизатора.
外國人或許不理解在燒熱的石頭上澆水的意義。而且最好是澆冷水，但是俄羅斯人會使用手邊的東西——甚至是啤酒，格瓦斯和特殊的草藥製作的精華液。
3. Недоумевают и по поводу битья вениками. Как можно от подобных занятий получать удовольствие?
外國人對俄羅斯爲何要在蒸桑拿的時候用樹枝鞭打身子感到疑惑，俄羅斯人怎麼會享受這樣的活動？
4. Хотя в других странах тоже обливаются после бани холодной водой или ныряют в бассейн. Но только русские используют для этих целей озера, реки, пруды и снежные сугробы.
雖然在其他國家，他們也在蒸桑拿後淋冷水或泡入游泳池。但只有俄羅斯人才能將湖泊，河流，池塘和積雪用於給身體降溫。
5. Использование бани в медицинских целях тоже не всем понятно. А вот на Руси всегда считали, что так из тела могут уйти все недуги. В сельской местности до сих пор применяют такую терапию.
並不是所有人都清楚蒸桑拿的醫療用途。但在俄羅斯，人們始終認爲所有疾病都可以用蒸桑拿這種方式離開身體。特別在俄羅斯農村地區，這種方法被認爲是非常有用的。
6. Русские не могут представить свой поход в баню без пива или водки. У граждан других стран такая привычка вызывает ступор. Как можно пить алкогольные напитки в таких условиях? Это же огромная нагрузка на сердечно-сосудистую систему! А тут люди добровольно подвергают себя такому риску.
俄羅斯認爲不喝啤酒或伏特加的桑拿之旅是不完整的。對於其他國家的公民來說，這種行爲會導致昏迷，在這種情況下你怎麼喝酒？ 這對心血管系統來說是一個巨大的負擔！但是在俄羅斯，人們甘願將自己置於風險之中來享受一時的快樂。
7. У русских поход в баню обязательно превращается в дружеские посиделки. Здесь можно не только отдохнуть, но и обсудить житейские проблемы, поделиться своей радостью.
對於俄羅斯人來說，蒸桑拿更像和朋友們的聚會。在這裏，不僅可以放鬆，還可以與朋友討論日常問題，分享生活中的快樂。
8. Только русский народ отмечает в бане все праздники, включая дни рождения, Новый год, а возможно, и свадьбу.
只有俄羅斯人會在桑拿房裏慶祝所有節日，包括生日，新年和婚禮。
所以說，在俄羅斯沒有什麼事是蒸一次桑拿解決不了的，如果有，那就蒸兩次！
