俄羅斯人如何表示驚訝和讚歎，你知道嗎？

在俄語中存在大量的語氣詞，在表達人的情感態度時，這些詞起着關鍵性作用。今天就讓我們學習一下俄羅斯人如何表達驚訝和讚歎的語氣，學習完幾句語氣詞之後，別忘了閱讀對話，在真實情景中加深理解和記憶哦。

-- Она вчера вышла замуж.
-- Не может быть! (Неужели?)

——她昨天結婚了。
——不可能啊！（真的嗎？）

-- У нас скоро родится ребёнок!
-- Надо же! Какой сюрприз!

——我們很快就有小孩了。
——贊！太驚喜了！

-- Ольга с Виктором развелись на днях.
-- Никогда бы не подумал! Что ты говоришь?!

——奧利佳最近和維克多離婚了。
——怎麼也想不到啊！你說的是真的？！

-- Они вместе уже 60 лет! Отметили бриллиантовую свадьбу!
-- Вот это да! Ты меня удивил!

——他們在一起60年，已經慶祝過鑽石婚了！
——這真不錯！真讓我吃驚！

-- Сергей, привет! Ты не знаешь, как дела у Андрея? Я не видел и не слышал его уже давным-давно, а вчера звонил ему, но никто не подошёл к телефону.
-- Я тоже давно с ним не виделся и не разговаривал, но я слышал, что у него сейчас не самый лучший период в жизни. У него серьёзные проблемы.
-- А что случилось?
-- Так ведь он развёлся.
-- С Мариной?! Да не может этого быть! Они ведь поженились ещё на первом курсе, жили вроде душа в душу, понимали друг друга с полуслова...
-- К сожалению, это правда.
-- Никогда бы не подумал... А дети? Сколько им сейсас?
-- Старшему лет восемь, а младшему года три, я думаю.
-- Вот это да!... Совсем неприятная ситуация.. А что же случилось?
-- Честно говоря, я не в курсе. Андрей не любит обсуждать это. Говорит только, что в последнее время они жили как кошка с собакой!
-- А ты как думаешь?
-- Да, наверное, как у всех: не понимали друг друга, быт заел, характеры разные...
-- Ну что же! Ты меня неприятно увидил... Очень жалко, но жизнь есть жизнь.

——謝爾蓋，你好啊！你知不知道最近安德烈怎麼樣啊？我都好久好久沒他消息了，昨天給他打電話也沒打通。
——我也很久沒和他來往了，不過我聽說他最近不太順，問題很嚴重。
——怎麼了？
——好像是離婚了。
——和瑪麗娜離婚了？！這不可能啊！要知道他們大一就在一起了，似乎一直相親相愛，對方一開口就知道要說什麼……
——很遺憾，這是真的。
——從沒料想到啊……那孩子們呢？他們現在多大了？
——好像大的八歲，小的三歲吧，我記得是。
——好傢伙！……情況真不怎麼樣。那到底爲什麼離婚呢？
——說實話，我也不清楚。安德烈不喜歡說這些。只說最近他們總是吵架！
——那你怎麼看？
——可能和大家一樣吧：互相不理解，生活習慣難以忍受，性格不合什麼的……
——那好吧！這真讓我不開心……太遺憾了，但是生活就是生活啊。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江俄語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。