婦女節就要到了，你知道俄羅斯女性都喜歡啥嗎？
婦女節就要到了，你知道俄羅斯女性都喜歡啥嗎？
В грядущий Международный женский день российские мужчины собираются дарить представительницам прекрасного пола ювелирные украшения, косметику и подарочные сертификаты, что вполне совпадает с желаниями женщин,
對於即將到來的國際婦女節，俄羅斯男性將贈送珠寶，化妝品和禮券，而這些禮物完全符合女性的心願。
Так, 35% опрошенных собираются порадовать женщин косметикой или парфюмерией, 31% будет дарить ювелирные украшения, 21% — подарочные сертификаты, ещё 15% остановили выбор на бытовой технике. Около трёх процентов решили вручить автомобиль.
35％的受訪者表示會用化妝品或香水來取悅女性，31％的人會贈送珠寶，21％的人會贈送禮品券，另外15％的人會選擇贈送小家電。大約百分之三的人會打算送輛車。
При этом пожелания женщин относительно подарков оказались очень близки к мужским намерениям, поскольку порядка 43% опрошенных женщин хотели бы в подарок ювелирные украшения, 34% думали о косметике или парфюмерии, 22% — о подарочных сертификатах. Ещё 18% не против получить в подарок бытовую технику или путёвку куда-нибудь.
與此同時，女性對禮物的願望與男性的意圖非常接近，因爲大約43％的被調查女性希望獲得珠寶作爲禮物，34％的人認爲是化妝品或香水，22％的人想受到禮品券。另外18％的人不介意受到小家電或去某個地方的票作爲禮物。
Отмечается, что в нынешнем году поздравить прекрасных дам собирается порядка 90% мужского населения страны, особенно активно — из возрастной группы от 35 до 46 лет. При этом 34% планируют потратить на подарок от одной до трёх тысяч рублей, 20% надеются сэкономить и заготовили сумму меньше тысячи рублей, 19% приготовили от трёх до пяти тысяч рублей, около 11% опрошенных готовы потратить от пяти до 10 тысяч.
值得注意的是，今年約有90％的男性要向美麗的女士們表示祝賀，尤其是35至46歲的男性最爲活躍。與此同時，34％的男性計劃花費1000-3000盧布買禮物，20％的男性花費不到一千盧布，19％準備花費3000-5000盧布，約11％的受訪者準備花費5000-10000盧布。
Примечательно, что, в отличие от подарков на 8 Марта для женщин, ситуация с поздравлениями мужчин на 23 Февраля не перестаёт удивлять своей стабильностью, только в другом направлении. Из года в год российские защитники Отечества хотят себе автомобиль или крутой гаджет, а получают совсем другие вещи.
順便說一下，與3月8日送給女性的禮物形成鮮明對比的是，男性在2月23日受到的祝福狀態保持穩定，只是方向不同。每年的祖國保衛者日男性們都想要收到一輛汽車或很酷的東西，但實際情況是總是收到其他東西。
