買房的時候要跳一跳，這種操作你可見過？

Я продаю квартиры в новострое от застройщика. Я люблю свою работу, но она не так радужна, как кажется на первый взгляд.

我爲開發商售賣新樓盤。我喜歡自己的工作，但它並不像乍看之下那樣美好。

Вот недавно было:

最近發生了這樣一件事：

Пришел молодой человек подобрать себе квартиру. Пообщались в офисе, пошли на строительный объект на экскурсию. Ходили долго, смотрели много. Парень не мог определиться с бюджетом и количеством комнат. Ушел.

一個年輕人來給自己找房子。我們在辦公室聊天，去參觀樓盤。我們走了很久，看了許多房子。小夥子無法確定預算和房間數量。走了。

Вернулся в офис спустя пару недель. Определился с бюджетом. Договорились о сделке.

兩週後他回到售樓辦公室，確定了預算。我們談成了交易。

В день сделки попросил еще раз посмотреть квартиру. Ок, не проблема. Честно, думала, что он ищет повод отказаться от сделки. Стучал по стенам, прикладывал ухо, под разным углом смотрел в окно. Надо уточнить, что квартиры мы продаем без отделки, свободной планировки. В помещении есть внешние стены, окна и входная дверь.

交易當天，小夥子要求再看看房子。好的，沒問題。老實說，我覺得他在爲取消交易找藉口。他敲了敲牆，把耳朵貼在上面，從不同的角度往窗外看。準確地講，我們賣的是毛坯房，設計免費。房子有外牆，窗戶和大門。

Окончательно меня удивило следующее действие клиента. Вот прям реально никогда такого не видела! Он начал прыгать, прыгать по всей квартире! Напрыгавшись, резюмировал - "пружинит". Что может пружинить в монолитном доме? Даже не могу вообразить.

末了，我對客戶的後續行爲感到驚訝。真沒見過這麼幹的！他跳了起來，在整個房子裏跳了一遍！跳夠了以後，他總結道——“有彈性”。這硬邦邦的房子有什麼彈性？我簡直無法想象。

Короче, начала прыгать с ним и я. И при этом приговаривала "НЕ пружинит". Клиент не хотел мне верить, и тогда я предложила прыгать в равных условиях – босиком. Ведь парень был в обуви на пенной подошве. Сработало. Не пружинило. Пошли в офис подписывать Договор.

簡言之，我也開始和他一起跳。我說房子“沒有彈性”，客戶不相信。這時我建議我們一起光腳跳，畢竟小夥子穿的鞋有泡沫底。建議奏效，彈性沒了。我們去辦公室簽了合同。

В такой работе почти все средства хороши. Главное, что купил, ну и я попрыгала.

工作中幾乎所有方式都是好的。重要的是，小夥子買了房，我也蹦躂了一會。