俄語翻譯的相關方法分享
學習外語的時候，大家可能注意的是口語、聽力或者寫作、閱讀。對於翻譯類，大家有什麼經驗嗎?俄語翻譯也同其他文體的翻譯一樣，在語法結構、運用規則、表達習慣以及修辭特點等方面都存在着許多差別，今天就來看看俄語翻譯的一些方法吧。
1.詞類轉換譯法
俄漢這兩種語言，在詞彙的構成和造句的習慣上，存在着比較大的差異。如果機械地按照原文的詞類來進行俄語翻譯，會使譯文不倫不類，這時就可以採用詞類轉換譯法。所謂詞類轉換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語譯詞來翻譯原詞。詞類轉換譯法在翻譯理論上已被公認爲一種通用的、重要的翻譯技巧。
2.代換譯法
俄漢語言的構造、表達習慣和修辭特點不同。在表達同一內容時，兩種語言可能用不同的語言手段。所謂代換譯法，就是指在進行俄語翻譯時可採用一些與原文不同的語言手段，去代換原文中不能硬譯的語言形式，以求明確通順地表達原文的意義。需要注意的是，代換隻是語言形式的交換，而不是內容的隨意改變。
3.加減詞譯法
俄漢這兩種語言詞彙的含義範圍、使用習慣不同，兩個民族的表情達意方式也有所區別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實質上對等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當，這是加減詞譯法的基礎。
(1)加詞譯法。所謂加詞，就是在進行俄語翻譯時根據具體情況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準確表達原意，使譯文文理通順，符合漢語的行文規範和表達習慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補充加詞、過渡加詞等。
必須指出，加譯的詞必須有根據，必須是語義、語法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。
(2)減詞譯法。所謂減詞，就是視具體情況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬彆扭的冗詞不譯，以保證譯文簡潔明快、嚴謹精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。減詞處理後的譯文雖然在詞量上和原文不盡一致，但句子的意義和內涵卻和原文一樣。
4.語序處理譯法
俄漢兩種語言的表達語序只在少數情況下才會完全相同，多數情況下是不同的。因此在俄語翻譯中，要儘量按照現代漢語邏輯和語法規律，對原文詞語的順序進行變換和調整，以求準確地表達原文的意思，符合漢語表達習慣。語序處理譯法包括順序翻譯、逆序翻譯、綜合變序、局部換位等。
5.句型轉換譯法
俄漢兩種語言的表達習慣也有很大差別，爲使譯文能夠通暢地按漢語習慣表達，在進行俄語翻譯時可對句子結構進行改造。句型轉換譯法主要有主動句和被動句的轉換、否定句和肯定句的轉換及無人稱句和人稱句的轉換等。
(1)主動句和被動句的轉換。科技俄語翻譯(特別是科技文獻中)被動句用得多，而漢語被動句用得少，因此翻譯時常應將被動句改爲主動句，但個別情況也將主動句改爲被動句。
(2)否定句和肯定句的轉換。在實際的俄語翻譯中，爲了更完整地表達出原文的內容或爲了照顧漢語的表達習慣，常常需要對俄語的肯定/否定結構進行正反處理，以求譯文嚴謹準確。
(3)無人稱句和人稱句的轉換。無人稱句是一種沒有主語、也不可能有主語的不完全句，句中結構只有一個主要成分—謂語，但謂語的形式表示不出人稱的意義，因此在俄語翻譯過程中，爲了符合漢語的表達邏輯和習慣，常將俄語的某些無人稱句譯成人稱句。
6.分合句譯法
俄漢語句子結構特點不同，兩種語言擁有的詞彙手段、語法手段以及修辭手段具有很大差異。因此，爲使原文的內容表達得明晰確切，通順流暢，符合漢語的語法修辭習慣，在組織譯文安排句式時，常常需要作適當的分合句處理，亦即將簡單句轉換成複合句，或將複合句轉換成簡單句。
(1)分句譯法。俄語中的簡單句，其實並不簡單。其主語部分同謂語部分、主要成分同次要成分、一個次要成分同另一個次要成分之間，常常有着錯綜複雜的結構語義聯繫。因此，在俄語翻譯過程中依據它們之間的邏輯聯繫，常可把俄語中的一個單句合理地拆分、重組而譯成漢語的複合句，以使譯文條理分明，表意準確。
(2)合句譯法。科技俄語翻譯組織譯文時，除需要增加句量外，有時還要注意減少句量，即按照原文上下文的語義關係和邏輯意義，把兩個或兩個以上的分句合併處理成漢語的一個句子，以使譯文簡潔緊湊，生動耐讀。
7.註釋說明譯法
科技俄語翻譯時，爲了說明原作者的意圖、加深譯文讀者對原文的理解，常可使用註釋說明譯法，以使譯文概念明確，表意清晰。註釋說明譯法包括前注、後注、前後注、腳註。
8.重複譯法
所謂重複譯法，就是重複譯出原文中出現的代詞或某些省略成分。重複譯法的目的主要是爲了使譯文句子結構勻稱完整，表達明確具體，不致產生歧義。重複譯法是常用的俄語翻譯方法之一。
市面上的俄語翻譯培訓班也有不少，大家感興趣的可以認真去了解了解。如果您對俄語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
