“Or”和“hors” ：有什麼區別？
« Or » et « hors » : quelle différence ?
“Or”和“hors” ：有什麼區別？
Comment distinguer « or » et « hors » ? « Or » est une conjonction de coordination qu’on peut remplacer par « et », « mais », « cependant » ou « et pourtant ». Astuce : si vous pouvez remplacer dans la phrase « or » par « et pourtant » sans en altérer le sens, alors il s’agit bien de la conjonction de coordination et non de « hors ».
如何區分“or”和“hors”？“Or”是一個並列連詞，我們可以用“et”、“mais”、 “cependant”、 “et pourtant”等詞來替換它。
Exemples :
例子：
Le facteur devait arriver en avance, or il est en retard.
郵遞員應該提前到的，但他卻遲到了。
J’étais convaincu qu’il réussirait son examen, or il a échoué.
我曾以爲他會成功通過考試，但是他失敗了。
On écrit « hors » : « hors » est une préposition synonyme de « au dehors de » ou « à l’extérieur de ». On la retrouve dans plusieurs expressions populaires : hors la loi, hors jeu, hors ligne, hors de question etc.
“hors”是一個介詞，近義詞是“au dehors de”或“à l’extérieur de”。在一些俗語中可以見到它，如：hors la loi（不法之徒），hors jeu（越位犯規的），hors ligne（線下），hors de question（不可能）等等。
Exemples :
例子：
Il était hors de question que vous cédiez.
你們不可能屈服。
Ref : https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/or-hors/
