【有聲】韓語詞彙區分：勞動[노동]與做事兒[일]的差別？

헛둘 헛둘!

一二！一二

< 노동과 일 >

《노동和일》

노동과 일은 모두 생산적이고 가치 있는 것을 이루기 위한 육체적·정신적 활동이에요.

노동與일都是生產性行爲，指的是爲獲得某種價值採取的身心活動。 

한 끗 차이

一線之差

전문어인가, 일상어인가?

哪個是專業術語？哪個時日常用語呢？

◎ 노동

◎勞動

- 노동은 전문어의 특성이 있어요. 주로 경제학이나 사회학 등의 영역에서 쓰는 언어지요. 이런 점 때문에 노동은 다른 말과 어울려 전문 용어를 풍부하게 만들어 낼 수 있어요. ‘노동 단체, 노동 운동, 육체노동’ 등으로 쓰이지요. 그리고 노동은 추상적 의미의 육체적·정신적 활동을 의미해요.

-노동（勞動）有一定的專業術語特性，主要用在經濟學或社會學等領域，因此勞動可以與各種專業用語搭配。例如：勞動團體，勞動運動。體力勞動等。同時勞動也可賦予“肉體/精神活動”等抽象含義。

예) 육체노동은 절대 쉽지 않아.

例子：體力勞動絕不容易。

◎ 일

◎做事兒

- 일은 사람이 생산적이고 가치 있는 것을 이루기 위해 몸을 움직이거나 머리를 쓰거나 하는 모든 활동을 의미해요. 일은 일상어예요. 그리고 구체적이고 특정한 작업이나 활동을 가리키지요. 일이란 장사하는 일, 가르치는 일처럼 생계를 위한 활동뿐 아니라 숙제하는 일, 밥 먹는 일, 잠자는 일과 같은 일상의 활동도 모두 포함해요.

-일是生產性行爲，泛指人爲了實現某種價值，動用身體或動腦筋進行的全部活動。這個單詞是日常用語，也多用於具體特定的工作或活動。做事兒包括做生意、教書等謀生活動，也包括寫作業、吃飯、睡覺等日常活動。

예) 나는 숙제하는 일이 적성에 안 맞아!

例子：我不適合寫作業！

더 알아보기!

瞭解更多！

‘일’의 쓰임새

“일”的用法

일은 노동과 달리 문제, 경험, 기억, 상황, 용변 등의 의미를 나타낼 수 있어요.

相比於노동，일的可以表示問題、經驗、記憶、情況、上廁所等各種意思。

• 문제: 너 무슨 일 있었니?

• 表問題：你有什麼事兒？

• 경험이나 기억: 난 그곳에 간 일이 없다.

•表經驗或記憶：我不記得去過那裏。

• 상황: 엄마한테 혼날 일을 생각하니 겁이 난다.

• 情況：一想到要被媽媽罵（的情況），我好害怕啊。

• 용변: 화장실에서 일을 보고 있는데 전화가 왔다.

•上廁所：我正在上廁所，突然來了電話。

重點詞彙：

생산적이다【形容詞】生產性

육체노동【名詞】體力勞動

일상어【名詞】日常用語

적성【名詞】性格

쓰임새【名詞】用處，用法

용변【名詞】上廁所，用便

重點語法：

-을/ㄹ 수 있다

和謂詞詞幹及體詞謂詞形連用，用來表示有做某事的能力或有某種可能性。

*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式爲“-을/ㄹ 수 없다“。

운전할 수 있어요?

會開車嗎？

요즘 바빠서 만날 수 없어요.

最近比較忙，所以不能見面。