韓語漢字詞和固有詞的區別和用法
學習韓語的童鞋都知道韓語裏有漢字詞、固有詞、外來語等，而且在比重大不相同。
根據資料，可以看到在韓語裏，佔比最大的是漢字詞（58.5%），其次是固有詞（佔比25.9%），外來語佔比4.7%。
今天韓語菌就來跟大家聊聊固有詞和漢字詞，通過舉例讓大家更清楚些。
固有詞고유어
固有詞是也叫純正的韓語，指從很久以前就流傳下來的，韓語裏本來就有的詞彙，或是以這些詞彙爲基礎而衍生出來新詞彙。固有語是韓國語言的基礎。韓國學術界認爲固有詞包含了韓國民族的文化和情感，更適合來表達韓國人來表情達意，因此越來越來的學者爲了更範圍的、更廣的使用固有詞而努力。
固有詞在日常生活中使用的頻率特別高，很多固有詞都是多義詞。
那我們常見的固有詞都有什麼呢？舉例來說：
어머니, 지우개, 하늘, 겨울, 아기, 곱다,길다,쉽다등
媽媽、橡皮擦、天空、冬天、孩子、美麗、長、容易等都是固有詞。
漢字詞한자어
漢字詞是以漢字爲基礎衍生出來的詞彙。在韓國曆史的三國時代，隨着用漢字標記人名、地名等，很多漢字詞彙入了韓語中來。高麗時代以後，連日常用語都有了漢字詞，發展到現在佔了韓國語的一半以上。
因爲漢字是表意字，所以漢字詞經常用來闡明覆雜的概念或表達抽象的內容。在專業領域或是正式的文書上運用的多。漢字詞比固有詞更明確，更具體地表達意思。
那我們常見的漢字詞都有什麼呢？舉例來說：
연필，교실，시계，지옥, 감시,이별, 명령등
鉛筆、教室、時鐘、地獄、監視、離別、命令等
但是需要跟童鞋們強調的一點是：
韓語裏的漢字詞跟我們中國用的漢語並不完全一致，韓語裏的漢字詞有從中國傳來的漢字詞，也有從日本傳到韓國的漢字詞，還有韓國人自己創造的漢字詞等。韓國人自己創造的這部分漢字詞在中國和日本都不使用。
漢字詞和固有詞在表達數字的區別：
我們通常說的數字的漢字詞和固有詞的表達如下：
固有詞：
하나、둘、셋、넷、다섯、여섯、일곱、여덟、아홉、열、스물、서른、마흔、쉰、예순、일흔、여든、아흔、열하나、열둘、스물일곱、서른다섯、쉰여덟、예순셋、여든아홉
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、十一、十二、二十七、三十五、五十八、六十三、八十九。
漢字詞：
일、이、삼、사、오、육、칠、팔、구、십、십일、십구、이십、백、천、만、백만、천만、억、조。
一、二、三、四 、五、六、七、八、九、十、十一、十九、二十、百、千、萬、百萬、千萬、億、兆。
一般而言，百位以上的數字都用漢字數詞，百位以下的既可用漢字數詞，也可以用固有數詞
比如：
12：열둘、십이
735：칠백삼십오
運用
韓語裏數字詞經常是和量詞一起來用的，但是有的兩次跟在漢字詞後面，有的則是跟在固有詞後面。 我們來說一些常見的：
用漢字詞表達的：
년:年，和漢字詞一起用，比如2018年，我們就表達爲이천십팔년,1年，我們表達爲：일년而不是하나 년。
월:月，和漢字詞一起使用，比如1月應該是：일월 而不是하나월，2月應該是이월 而不是둘월
일:日，和漢字詞一起使用，比如1日應該是이일 而不是둘일 ，3日應該是삼일，而不是셋일
除了上面的還有：원（元）,분(分),주일（周）,번（號）,층（層）都是和漢字詞一起使用的。
用固有詞表達的：
시:時，我們通常所說的小時，需要用固有詞表示，一點한시，兩點 두시，而分和秒就都用漢字詞表示。
달:月，我們通常在查幾個月幾個月的時候，說的一個月한달,兩個與두달，都是用固有詞來表達。
개:個，買東西的時候常說的一個한 개,兩個두개，也都是用固有詞來表達。
除此之外，常用和固有詞一起用的量詞還有：명（名）,번（次）,시간（小時）,살（歲）,권(本),병（瓶）,그릇（碗）,잔杯),장（張）,마리（頭）,켤레（雙）,벌（件）
重點：
下面着重說下年齡，因爲來問這個問題的小夥伴着實太多了！
這裏要注意，所多少歲了的“歲“，在韓語裏有兩個表達，分別是：
살,세
살的前面一般跟的是固有詞：
一歲한 살, 七歲일곱 살, 三十歲서른 살
세的前面一般跟的是漢字詞：
十五歲십오 세, 五十歲오십 세, 七十歲칠십 세.
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
零基礎韓語直接學《延世韓國語》會難嗎？
零基礎自學，僅用3個月就拿下TOPIK初級滿分
韓語零基礎多久能考過TOPIK高級？
本內容爲滬江韓語原創，禁止轉載
