法語詞彙：你會區分這幾個表示“區分”的詞嗎？
Hello！小夥伴們，咱們先來做這樣一道題：
| Ces deux cousins se ressemblent tellement qu'on a de la peine à les ___ l'un de l'autre. A. différencier B. distinguer C. discerner D. différer |
該選啥呢，相信你們心中都有個數啦，答案是B，但我相信肯定有小夥伴跟我一樣會覺得選A也沒毛病，那麼接下來從這道題入手，我們來分析一下法語裏表示“區分”的詞的詳細對比。
1. Différencier
首先是différencier，它的法語解釋爲：faire apparaître la différence ; distinguer en faisant ressortir les différences（發現不同，用突出強調它的不同來進行區分）。例如：
La parole différencie l'homme des animaux.
說話能力可以區分人類與動物。
2. Distinguer
而distinguer用法較爲廣泛，它的法語解釋爲：discerner les aspects qui différencient（通過不同的外表來區分），它還有通過含義、意思來發現、覺察，通過發現人物的特徵來區分（distinguer des jumeaux），通過一個有特徵的因素來區分（這點和différencier相同）等意，最後也有突出誇讚某個人（distinguer publiquement le meilleur élève d'une classe）。舉個例子：
Il se distingue par sa vaillance.
他以英勇著稱。
這裏用到了代動詞se distinguer，意思是：不同於；出衆，揚名；被辨認出。這個詞的具體含義還要根據句子意思來，掌握用法就能對各種題目應對自如啦。
Discerner
再說discerner，中文譯爲認出，看出；識別，辨別。法語解釋爲：percevoir avec un effort d'attention（靠注意力來覺察），percevoir par un effort de réflexion（通過思索來發現），它的意義較之前兩個詞就比較好分辨了。舉個例子:
Je peux discerner le vrai du faux.
我能辨別是非。
綜上所述，distinguer的“區分”之意用法最全也最常見，小夥伴們若是在做題時碰到了，可要根據用法來做判斷。法語中有類似意義的近義詞有很多，它們的用法存在着細微的差別，還要靠小夥伴們在平時的學習生活中積累才能掌握，有什麼新發現快來滬江一起分享吧！
聲明：本內容爲滬江法語小編北極熊原創編寫，轉載請註明出處。
