連韓國人也會混淆的韓語詞彙辨析：연도 VS 년도

“연도” VS “년도”（年度）

“연도”還是“년도”？很多初學者在碰到這兩個詞彙時常常會舉棋不定，不清楚哪一個表述方式纔對，甚至很多韓國人也是傻傻的分不清楚。那麼，這兩個詞彙在什麼情況下該如何使用纔是正確的呢？

解析：

“년도(年度)”是依存名詞，寫在表示年份的詞語後面，指的是“以一定時間爲單位的某一年”，如：“1985년도 출생자/1970년도 졸업식/1990년도 예산안(1985年出生者/1970年畢業典禮/1990年預算案)"等。

舉個栗子：

2020년도 졸업생（2020年畢業生）

2018년도 입학생（2018年新生）

2021년도 계획（2021年度計劃）

“연도(年度)名詞”爲名詞，指“爲了事務或會計結算等，爲了方便而區分的一年時間或相當於前面所講的某一年”，如：졸업 연도/제작 연도（畢業年份/製作年份）。像“발간 연도/졸업 연도/출간 연도(發行年度/畢業年份/出版年份)"因爲“발간/졸업/출간（發行/畢業/出版）”以及“연도(年度)”分別都是獨立詞彙，應進行分寫（띄어쓰기）。

而且！！！

韓文拼寫法的第3章第10項

“當漢字音“녀, 뇨, 뉴, 니”出現在單詞開頭時，根據頭音規則，寫成“여, 요, 유, 이”。”

舉個栗子

졸업 연도（畢業年份）

출생 연도（出生年份）

제작 연도（製作年份）

d

相關閱讀：

韓語相似語法辨析

韓語語法：語法“채”的意思及用法

韓語語法：助詞이/가和은/는

​韓語語法：常用格式에 한해서

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。