韓語相似詞彙辨析：어떻게vs어떡해vs어떻해
學習韓語的過程中，學着學着就會發現很多令人混淆的知識點。
例如，有童鞋問韓語菌，跟朋友發信息的途中，想表達‘我該怎麼辦啊’的時候，想到了나 어떡해VS나 어떻게，但完全不知道該用哪個！
隱隱約約覺得兩個都見過？究竟有何區別呢？
那麼今天我們就從幾個方面來比較下這兩個表達！
一、發音
어떻게的發音爲：[어떠케]
어떡해的發音爲：[어떠캐]
‘케’和‘캐’的發音十分相似，容易混淆是必然的。
原則上‘ㅐ’ 口型幅度較大 ，‘ㅔ’ 口型幅度較小。
但是隨着口語中人們提倡‘發音從簡’的原則，將‘ㅐ’的發音弱化得非常接近於‘ㅔ’，念成一樣的人非常多。
二、構成及釋義
1.어떻게
構成：
어떻게是由어떠하다的縮略形態——어떻다+詞尾게構成的。
屬於形容詞被活用爲副詞的情況，在句子中自然充當副詞的角色。
釋義：
怎麼，怎麼樣，爲什麼
例句：
보험에 가입하려면 어떻게 해야 해요?
我要買保險，應該怎麼做？
그동안 어떻게 지내셨어요?
你最近過得怎麼樣？
2.어떡해
構成：
어떡해是由어떻게+해構成的。裏面包含어떻게，可以理解爲어떠하게 하다縮略語
這並不是一個單詞，而是充當謂語的成分。
釋義：
怎麼辦，怎麼行
例句：
이렇게 매번 늦으면 어떡해.
這樣每次都遲到，怎麼行呢！
저 핸드폰을 잃어 버렸는데 어떡해요?
我手機丟了，怎麼辦啊？
補充：
在口語中，通常還會用以下表達傳遞‘該怎麼辦啊’的意思：
1.어떡하지
例句：
어떡하지? 나 조금 이따가 중요한 일 있는데.
怎麼辦啊？我一會兒還有重要的事兒呢。
2.어떻게 하지
위에서 지시한 임무를 아직 다 못했는데 나 어떻게 하지?
上面交待的任務至今沒有完成，我可怎麼辦呢？
3.어쩌지
내가 오후에 간다 해 놓고 가지 않았으니 어쩌지?
我說了下午去，卻沒有去，這該怎麼辦？
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
