“사람”和“인간”都表示“人”，二者有何區別？
前幾天有童鞋給韓語菌留言，自己所在的韓語社團納新結束，想發個公告說，已經找到合適的人了。
究竟應該寫‘사람’을 찾았어還是‘인간’을 찾았어呢？
答案當然是사람！
那麼問題來了，‘사람’과 ‘인간’都可以翻譯成‘人’，二者之間有何區別呢？
參閱《標準韓國語大辭典》就會驚訝地發現，原來사람居然是有很多含義的，是一個多義詞。
具體都有什麼含義呢？
我們來一起看看吧：
1) 생각을 하고 언어를 사용하며, 도구를 만들어 쓰고 사회를 이루어 사는 동물.
有思想，能實用語言，製作工具並使用，進而構建社會的動物。
2) 어떤 지역이나 시기에 태어나거나 살고 있거나 살았던 자.
出生或者生活在某一時期的人。
3) 일정한 자격이나 품격 등을 갖춘 이.
擁有一定資格或者品質的人。
4) 인격에서 드러나는 됨됨이나 성질.
人格里體現出來的人品或品性。
5) 상대편에게 자기 자신을 엄연한 인격체로서 가리키는 말.
像對方表示自己是不可否認的人格體的時候用的話。
6) 친근한 상대편을 가리키거나 부를 때 사용하는 말.
親切地指對方，或者稱呼對方的時候使用的話。
7) 자기 외의 남을 막연하게 이르는 말.
籠統地指自己之外的人。
8) 뛰어난 인재나 인물.
出衆的人才或者人物
9) 어떤 일을 시키거나 심부름을 할 일꾼이나 인원.
指示做某事或跑腿的人。
10) 수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여
與表示數量的詞一起用
11) 『법률』 권리와 의무의 주체인 인격자.
法律上來說，權利和義務的主體。
看了上面的解釋，我們可以理解，招聘到合適的‘人’，就是用了上面第八種含義！
與此相比，‘인간’的含義就單純得多了。
1) =사람 1)
等同於사람的第一個含義，即：人類，有思想，能實用語言，製作工具並使用，進而構建社會的動物。
2) 사람이 사는 세상.
人生活的世界
3) =사람 3)
擁有一定資格或者品質的人。
4) 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말.
貶低不滿意或者輕視的人。
第四個意思，韓語菌要拿出來重點跟大家說下！
來看例句：
그 인간하고는 상대도 하기 싫다.
討厭跟那個傢伙碰面！
（帶着明顯貶低、蔑視的語氣）
韓語菌的科普到這裏，大家記住了嗎？
大家有什麼想要了解的內容，可以繼續給韓語菌留言哦~
最後菌菌想說，韓語詞彙辨析需要靠平時的積累，其實一點都不難。多多使用它們就能熟練掌握~
現在咱們滬江還有免費的韓語課程送給各位愛好學習的小夥伴們！！！
對，你們沒有聽錯！！！是免費學習！！！並且課程涵蓋的種類挺豐富的，趕緊戳下方鏈接看看有沒有你感興趣的韓語課程吧~
點擊領取免費韓語課程>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
