【有聲】衆星加盟的kakaoM可以超越電視臺和Netflix嗎？
일찌감치 주요 연예기획사를 흡수하며 몸집을 키운 카카오M이 콘텐츠 장악에 박차를 가하고 있다. 수개월 전부터 유명 PD, 작가들을 대거 스카웃하며 자체 콘텐츠를 준비하더니, 최근에는 대형 스타들의 출연 확정 소식을 연달아 알리는 등 공격적인 행보를 이어가고 있다.
提早開始合併主要演藝企劃公司，壯大自己的kakaoM對內容掌握也開始快馬加鞭。數月前開始大舉物色著名PD、作家，準備自己的內容，最近接連公佈大明星確定出演的消息等，大步向前。
카카오M은 '린다G' 부캐 활동으로 최근 주가가 수직 상승한 가수 이효리를 낚아챘다.
kakaoM通過“LindaG”副角色活動，搶佔了最近身價直線上升的歌手李孝利。
카카오M은 스타들의 스마트폰을 통해 일상을 공개하는 자체 제작 디지털 예능 '페이스 아이디(Face ID)' 첫 출연자로 이효리를 발탁했다. 사소한 라이프스타일도 트렌드로 만들어버리는 독보적인 아이콘 이효리를 앞세워 새로운 콘텐츠의 성공적으로 안착시키겠다는 포부가 담겼다.
kakaoM將李孝利選爲自通過明星的智能手機公開日常生活的原創數碼綜藝《face ID》的首個嘉賓。 連點滴生活方式也可以轉化爲潮流的獨一無二標誌性人物李孝利成爲首發，也表明了要將這個全新節目成功打造的抱負。
'페이스 아이디' 첫 주자로 나서는 이효리는 특유의 거침없는 입담과 솔직, 털털한 일상을 선보일 예정이다. 특히 MBC '놀면 뭐하니?' 출연 이후 연일 화제에 오르고 있는 그가 수많은 러브콜 가운데 선택한 콘텐츠라 더욱 이목이 집중된다.
作爲《face ID》首位嘉賓的李孝利，將展現特有的毫無顧忌的口才、直率、大大咧咧的日常生活。特別是出演MBC《閒着幹嘛呢》後連續成爲熱點的她，在衆多邀約中選擇了這個節目更加備受矚目。
'예능 대부' 이경규는 '모르모트' 권해봄 PD와 손잡고 디지털 예능에 도전장을 내민다.
“綜藝教父”李京奎和《marmotte》權海春PD聯手挑戰數碼綜藝。
권해봄 PD가 카카오M 이적 후 처음으로 선보이는 '찐경규'는 이경규의 파란만장 디지털 예능 도전기를 그린다. 40여년 경력의 이경규가 제작진을 진두지휘하며 디지털 세계를 평정하기 위해 낯선 신세계로 발을 딛은 모습이 신선한 웃음을 안길 전망이다.
權海春PD在加入kakaoM後首次亮相的《真京奎》講述的是李京奎波瀾萬丈的數碼綜藝挑戰記。擁有40多年經驗的李京奎上陣指揮製作團隊，爲平定數碼世界而踏上陌生的新世界之路，預計帶來新鮮笑料。
김구라, 노홍철, 유희열, 김이나, 비와이는 국내 최초로 디지털 모닝 예능쇼 '카카오TV 모닝'에 출연한다.
金九拉、盧洪哲、柳熙烈、金伊娜、BewhY作爲韓國國內最初出演數碼晨間綜藝《Kakao TV Morning》。
이들은 매주 월요일부터 금요일까지 요일별로 각기 다른 콘셉트의 코너를 구성해 분주한 아침 시간에 짧고 강렬한 재미와 웃음을 선사할 예정이다. 생활밀착 시사, 재테크 상식, 신개념 영어 등 재미는 물론 유익한 정보를 담아 일주일을 알차게 채운다.
他們每週一至週五都按星期構成各自不同概念的欄目,相信會在忙碌的清晨帶來短小精悍的趣味及笑聲。 包含生活相關時事、理財常識、新概念英語等趣味和有益信息，充實一週。
MBC '마이 리틀 텔레비전' 등 독창적인 기획력으로 방송가에서 화제를 낳았던 박진경CP를 비롯해 권성민PD, 문상돈PD가 의기투합했다. 다섯 명의 출연진이 선보일 각기 다른 매력적인 콘텐츠에 대한 기대가 높다.
包括憑藉MBC《我的小電視》等獨創性企劃能力在電視界引發話題的樸振京CP在內，權晟敏PD、文尚敦PD共同參與，打造五名出演者不同的魅力內容，令人期待。
여기에 인기 웹툰을 원작으로 하는 '연애혁명'부터 '아만자', '아직 낫서른', '아름다웠던 우리에게' 등 웹드라마도 줄줄이 대기 중이다. 그룹 워너원 출신 박지훈을 비롯해 정인선, 강민혁, 안희연, 지수, 김요한, 소주연, 정다빈 등 배우진 역시 화려하다.
這裏還有原作是人氣網漫的《戀愛革命》、《阿曼莎》、《還沒到三十》、《給美麗的我們》等網劇，都在一一等待中。包括Wanna One組合出身的樸志訓在內，鄭仁善、姜敏赫、安希妍、智秀、金曜漢、蘇珠妍、鄭多彬等演員陣容也十分豪華。
이와 같이 카카오M의 오리지널 콘텐츠 제작 본격화는 예고된 수순이었다. 앞서 카카오M은 오윤환 CP, '진짜 사나이' 김민종 PD 등 기발한 아이디어와 참신한 기획을 갖춘 인재들을 잇따라 영입하며 콘텐츠를 준비해왔다.
kakaoM的原創內容製作正規化是預料中的順序。此前kakaoM接連聘用了吳潤煥CP、《真正的男人》金民鍾PD等具備奇特創意和嶄新企劃的人才，爲節目做好準備。
지난달에는 카카오M 김성수 대표가 서울시 한남동 블루스퀘어에서 회사 설립 이래 처음으로 사업설명회를 열고 오리지널 콘텐츠 제작의 중요성을 강조하기도 했다.
上個月kakaoM代表金成洙在首爾市漢南洞Blue Square召開了公司成立以來的首次事業說明會，強調了原創內容製作的重要性。
당시 김 대표는 "콘텐츠 비즈니스의 진화와 혁신을 주도하며 엔터테인먼트 산업 패러다임의 변화를 이끌어가겠다"고 밝혔다.
當天金代表表示“將主導內容事業的進化與革新，引領娛樂產業模式的變化”。
카카오M은 2023년까지 3년동안 총 3000억원을 자체 콘텐츠 제작에 투자해 총 240개 이상의 타이틀을 제작할 계획이다.
kakaoM計劃到2023年爲止，三年間共投資3000億韓元用於原創內容製作，計劃製作240個以上的主題。
카카오M의 디지털콘텐츠는 카카오와 함께 만드는 새로운 영상 플랫폼을 통해 공개된다. 새로운 플랫폼은 연내 오픈 예정이다.
kakaoM的數碼內容將通過與kakao聯手打造的全新視頻平臺公開，新平臺預計在年內上線。
重點詞彙
일찌감치【副詞】 儘早 ，提早 ，趁早
몸집【名詞】身體 ，體軀 ，身軀
낚아채다【動詞】搶 ，奪取，收 ，拉 ，拽
파란만장【名詞】波瀾起伏 ，波濤洶涌 ，跌宕起伏
줄줄이【副詞】每行，每排 ，連續地
重點語法
1. - 부터
表示時間、處所的起點，相當於漢語的“從”。
우리는 다음주일 월요일부터 사흘동안 쉰다.
我們從下週星期一起休息三天。
2. - ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“預計”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。
相關閱讀：
【有聲】李昇基《被禁止的愛》話題性+點擊率破錶
【有聲】評分10分的網漫名作《九數的我們》將拍電視劇
【有聲】出道6年挑戰大熒幕的“世最美”IRENE發表感言
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
