【有聲】KakaoTalk一定不能新增的四大功能
오늘은 사람들 간의 피로(?)를 유발할 수 있는 카카오톡에 절대 추가되면 안 되는 기능 4가지를 소개한다.
今天給大家介紹下絕對不可以添加的KakaoTalk四大心累功能。
1. 마지막 접속 시간
最後上線時間
마지막 접속 시간이 표시된다면 우리는 원치 않는 카톡을 읽지 않을 변명거리 하나를 잃어버리게 된다.
如果標明最後上線時間的話，我們就會失去一個不讀消息的藉口。
페이스북과 달리 접속 시간이 표현되지 않는 카카오톡은 답장을 하지 않을 수 있는 하나의 면죄부였다.
與Facebook不同，不標記最後上線時間的KakaoTalk給了不回覆一張免死金牌。
하지만 카톡에 마지막 접속 시간 기능이 추가된다면 접속 시간을 두고 상대방의 추궁이 이어질 수 있다.
但是KakaoTalk如果增加了最後上線時間這個功能的話，就可能用上線時間去追問對方。
특히 연인 간 밤에 잠을 잔다고 말한 후 카톡을 하는 일은 곧바로 증거가 남아 연인 간에 다툼을 유발한다.
特別是情侶之間晚上互道晚安後，還在KakaoTalk上就會留下證據，會引發戀人間的爭吵。
2. 현재 접속 중 표시
顯示“在線”狀態
내가 카톡을 하고 있다는 것을 알리고 싶은 사람은 어디에도 없을 것이다.
我正在KakaoTalk上，沒有任何人會想讓別人知道這個在線狀態。
개인의 프라이버시적인 측면도 있지만 이 기능을 통해 일상생활에 불편함을 겪을 수도 있다.
除了個人隱私以外，這個功能還會給日常生活帶來種種不便。
예를 들어 휴무일 접속 중 표시가 있다면 당신은 상사의 눈을 피한 채 친구들과 카톡을 할 수가 없다.
例如休息日顯示在線的話，就沒法避開上司的眼睛和朋友們發KakaoTalk。
3.
메시지 작성중 표시
顯示“正在輸入...”
메시지 작성 중 표시가 생기면 민망한 상황이 발생할 수 있다.
顯示“正在輸入...”狀態的話，可能會發現讓人尷尬的情況。
상대방에게 보낼 적절한 답을 찾기 위해 글을 썼다 지우는 경우가 많은데 메시지 작성 중 표시가 생기면 상대방에게 이런 모습을딱 들킬 수 있다.
爲了發給對方適宜的回覆常常寫了又刪掉，如果顯示“正在輸入...”的話，這種窘況就會被對方抓個正着。
특히 썸을 타는 단계에서 답장 하나를 보내는데 전전긍긍하는 내 모습을 들키기 쉬운 위험이 매우 높다.
特別是還在曖昧階段，每一個回覆都反覆斟酌的樣子，被發現的危險大大增高。
4. 내 친구가 얼마나 있는지 알려주는 '친구 목록'
告訴大家我有多少朋友的“朋友列表”
인기 SNS인 인스타그램은 해당 계정을 팔로우 하는 사람이 몇 명인지, 해당 계정이 팔로우 하는 사람이 몇 명인지를 표시하는 기능을 지니고 있다.
人氣社交軟件Instagram上，賬戶有多少粉絲以及關注多少人都被標記出來。
인스타그램에서는 이 기능을 통해 비슷한 관심대를 가진 사람들과 교류를 할 수도 있지만 카톡에서는 어림도 없는 일이다.
Instagram通過該功能可以和有相似興趣的人進行交流，但在KakaoTalk上根本不可能。
내 친구가 몇 명인지를 남에게 알리는 수치스러운 일만은 피하고 싶다.
只想避免這種讓別人知道我有幾名朋友的羞愧事情。
그저 카톡은 지금처럼 오직 나만이 내 친구 목록을 확인할 수 있었으면 좋겠다.
只希望KakaoTalk能和現在一樣，只有自己能看到朋友列表就可以了。
重點詞彙
접속【名詞】連接，相連
변명거리【名詞】 藉口
추궁【名詞】追究，追查
이어지다【動詞】相連，接上
어림없다【形容詞】 根本不可能 ，沒門兒 ，沒法說
重點語法
1. -았/었/였으면 좋겠다
這裏‘-았/었/였’不表示過去時態，而是表示假設。相當於漢語的“要是~就好了”、“ 真想~”。
그 사람과 친구가 되었으면 좋겠어요.
要是和那個人成爲朋友就好了。
2. -처럼
表示所比較的兩個對象彼此相似，相當於漢語的“像…那樣”。如：
물은 수정처럼 맑다.
水像水晶一樣清。
當謂語是否定形時，“처럼…지않다(못하다) ”這一形式能表示兩種相反的意思。如：
김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.
金永浩的個子和樸敏浩一樣都不高。
相關閱讀：
【有聲】李昇基《被禁止的愛》話題性+點擊率破錶
【有聲】評分10分的網漫名作《九數的我們》將拍電視劇
【有聲】出道6年挑戰大熒幕的“世最美”IRENE發表感言
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
