韓國文學廣場：我靈魂陰鬱 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내 영혼은 어둡다- 오! 빨리 울려 다오. 하프를 들으려는 내 인내력이 다하기 전에 너의 부드러운 손가락으로 나의 귀에 던져다오, 달콤한 속삭임을.

我靈魂陰鬱——快調好琴絃，趁我還受得住聆聽樂曲；用輕柔手指向我耳邊，彈弄出喁喁細訴的低語。

이 내 가슴에 희망이 남아 있다면 너의 노래로 다시 한번 불러 다오. 이 눈 어디엔가 눈물이 아직 간직되어 있다면 흘러나와 진정시켜 주리, 이 불타는 머리를.

只要這顆心還有所希圖，樂音會再度將它誘；只要這雙眼還藏着淚珠，會流出，不再把腦髓煎熬。

거칠고 침울한 노래를 들려 다오, 환희의 선율을 먼저 들려주지 말고. 하프 켜는 이여, 나는 울어야 한다.

讓琴曲旋律深沉而激越，歡快的調門請暫且躲開;樂師呵，讓我哭泣吧，

그렇지 않으면 무거운 이 가슴 터지리라. 이 마음은 실로 슬픔을 먹고 자라오랜 불면의 침묵 속에 혼자 고통 당했구나.

否則，沉重的心呵，會爆成碎塊!它原是悲哀所哺育，長期在失眠中熬受痛楚；

그리고 이제 최악의 운명을 만나게 되었구나, 금방이라도 터질 듯하다 - 노래에 의지하지 않으면.

命運給了它最壞的安排：碎裂，——要麼，被歌聲收伏。

 詞 匯 學 習

최악：最惡劣 ，最壞 。 

그 선수는 몸 상태가 최악이라 이번 경기에 나갈 수 없다.

那位選手身體狀態低迷，不能參加這次的比賽了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。