韓國文學廣場：我在乎什麼 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
무슨 상관인가? 봄날의 나른한 꿈 속에서 내 노래가 전혀 나를 보여주지 못한다 해도--
我在乎什麼呢，夢想還是春天的倦怠，我的歌根本沒告訴我？
노래는 향기, 나는 견고 하고 뜨거운 열정 나는 응답이고 노래는 단지 물음일 뿐이니까. 상관하지 말자.
因爲它們是一縷清香，而我只是一枚燧石，一團火焰，我是一個答案，它們僅僅是一個呼喚。
사랑은 머지 않아 끝날 거니까. 가슴은 노래하도록 놔두고 마음은 차분히 기다리자.
但我在乎什麼呢，因爲愛情很快就終結，讓我的心言其所言，我的頭腦袖手旁觀。
마음은 침묵을 지킬 긍지와 힘을 지녔으니까. 노래를 만드는 건 내 가슴이지 내가 아니다.
我的心智足夠驕傲與強大，以保持沉默。是我的心靈，而不是我，在歌唱。
詞 匯 學 習
견고：堅固 ，堅實 ，結實 ，牢固 。
적의 방비는 예상외로 견고하였다.
敵人的防備比預想的要堅固。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
