韓國文學廣場：走進我自己 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나를 찾아서
走進我自己
나의 한 가지 소망은 저 어두운 나무들이 해묵고 단단하여 바람 한 점 없으니, 뭐랄까, 그것들이 우울의 가면에 불과하지 않고, 운명의 끝까지 뻗어 있으면 하는 것이외다.
我祈願，那些暗黑的樹林年老而蒼勁，幾乎不透微風，願它們不再僅着憂悒的假面，而應延伸到命運的邊緣。
나는 어느 날 훌훌 털고 일어나 느릿한 바퀴 가 모래를 쏟아내는 신작로나, 광활한 토지를 발견할 두려움도 떨치고, 저 광막한 숲 속으로 살그머니 사라질 것이외다.
不要阻止我，終有一天我會從林間的莽莽中悄悄溜走，無懼從未發現的曠野，或是遲緩的車輪撒下沙粒的大道。
내가 거기서 돌아설 이유가 도무지 보이지 않으니, 이곳에서 나를 그리워하고, 여전히 내가 사랑하는지 알고픈 사람들은 내 뒤를 따라잡으면 될 것이외다.
不知有何理由能讓我回頭，也不知那些此時思念我的友人並渴望知曉是否還爲我珍愛，爲何不沿着我的足跡動身，把我追趕。
그리하면 그들은 옳다고 생각했던 것을 더욱 확신하는 나―조금치도 변하지 않은 나를 발견하게 될 것이외다.
他們會發現我依然如故——只是更加堅信我明智的思緒。
詞 匯 學 習
해묵다：陳年 ，久拖不決 ，長期擱置 。
해묵은 지난 일은 일찌감치 없어졌다.
陳年往事早已風吹雲散。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
