韓國文學廣場：有一束傾斜的光 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
빛 기울기라는 게 있다, 겨울 오후 --그것은 압박한다, 큰성당 악곡 중량 처럼 --
有一束傾斜的光，在冬日後晌－那壓抑，如教堂裏沉重的樂章－
하늘 상처를, 그것은 우리한테 준다 --우리는 어떤 흉터도 찾을 수 없다, 하지만 내부 차이, 거기에 의미가, 있다 --
我們找不見傷痕，爲老天所害，然而內心的差異，乃意義所在－
아무도 그것을 가르치지는 못한다 -- 조금도 --봉인 절망이다 --황제 고뇌를 갑자기 우리에게 보낸다 --
沒啥可堪傳授－絕望－無法說－老天爺賜予我們，強權的折磨－
그것이 올 때, 풍경은 경청 한다 --그림자는 -- 자기 숨을 참는다 --그것이 갈 때는 죽음 표정 위 거리와 같다 --
其來也，山河在諦聽－鬼影兒－噤聲－其去也，如目注神凝，遙望着死神－
詞 匯 學 習
경청：傾聽 ，側耳傾聽 ，聆聽 。
청중은 숨소리 하나 내지 않고 그의 강연을 끝까지 경청하였다.
聽衆屏住呼吸聽完了他的講演。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
