韓國文學廣場：過去，現在，未來 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
말해보렴, 말해보렴, 미소 하는 아이야, 너에게 과거는 뭘 닮았니? ‘바람이 쓸쓸하게 속삭이는 조용하고 따듯한 가을 저녁이요.’
孩子啊，告訴我，告訴我，過去的你是什麼樣兒的呢？“如同秋日的傍晚柔和而又溫熱夾雜着淺淺低吟的秋風。”
말해보렴, 현재의 시간은 뭐니? ‘어린 새가 앉아서 날아갈 준비를 하며 힘을 그러모으는 꽃 핀 녹색 나뭇가지요.’
告訴我，現在的你又是何種姿態？“一處翠綠夾雜滿園花香的噴泉小鳥在此處蓄積力量爲了飛向更遠的地方。”
그럼, 행복한 아이야, 미래 는 뭐니?‘구름 없는 햇살 아래 바다요. 영원까지 뻗쳐 있는 거대하고 거룩하고 눈부신 바다요.’
那麼，你那快樂的未來呢？“如同萬里無雲的天邊的海面強大，閃耀，光芒無限的，一片海延展至天邊。”
詞 匯 學 習
미소：微笑 。
난 그녀에게 미소를 지었지만 그녀는 아무런 반응이 없었다.
我朝她微笑, 但她卻毫無反應。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
