韓國文學廣場：繞過霸王樹 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
우리는 선인장 주위를 돈다. 선인장 선인장, 우리는 선인장 주위를 돈다. 아침 다섯 시에.
這兒我們繞過霸王樹，霸王樹霸王樹，這兒我們繞過霸王樹，在凌晨五點。
이상과 현실 사이에 행동과 동작 사이에 그림자가 진다. 왕국이 그대의 것이옵니다.
在觀念和事實之間，在動作和行動之間，落下帷幕，因爲天國是你的所有。
관념 과 창조 사이에 감정과 반응 사이에 그림자가 진다. 삶은 아주 깁니다.
在概念和創造之間，在情感和反應之間，落下帷幕，生命如此漫長。
욕망과 충동 사이에 권능과 존재 사이에 본질과 혈통 사이에 그림자가 진다.왕국이 그대의 것이옵니다. 그대의 삶은 그대의 것.
在渴欲和痙攣之間，在潛能和存在之間，在本質和下降之間，落下帷幕，因爲天國是你的所有。因爲你的所有是生命。
세상이 이렇게 종말 을 맞이한다. 세상이 이렇게 종말을 맞이한다.
這就是世界結束的方式，這就是世界結束的方式。
세상이 이렇게 종말을 맞이한다. 쿵 소리 한 번 없이 흐느낌으로.
這就是世界結束的方式，並非一聲巨響，而是一陣嗚咽。
詞 匯 學 習
종말：最後 ，下場 ，結局 ，結尾 ，終結 ，終了 ，末了 。
군사 독재 시대가 종말을 고하다.
軍事獨裁的時代宣告終結。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
