韓國文學廣場：樂師們都在沉思 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
음악가들은 어디서나 맞붙는다 --종일 -- 가득찬 공기 가운데 --나는 맑은(낭랑한 : 은백색 의) 싸움을 듣는다 --그리고 -- 걷는 소리를 -- 아침 전 오래 --그러한 이송이 읍에 갑자기 나타난다. 나는 그것이 "새 생명"이라고 생각한다!
無論在哪兒樂師們都在沉思：整天，在擁擠的空氣中，我聽見銀色的紛爭；在黎明到來前很早醒來——這樣的喜悅打破了小鎮我想它就是“新生”！
새가 아니다 -- 둥지 가 없으니 -- "떼"도 아니고 -- 놋쇠 색깔과 주홍으로 -- 차린 --탬버린도 아니고 -- 사람도 아니다 --설교단에서 읽어주는 찬송가 도 아니다 --최고음부(소프라노)를 이끄는 "샛별들"세월의 첫 오후에!
它不是鳥，它沒有巢；沒有樂隊，銅管樂器和鮮豔的衣飾，沒有小手鼓，沒有人；沒有從教壇上飄出來的讚美詩，——晨星的高音部迎來了時間的第一個下午！
어떤 이는 -- 말한다 -- "구체(球體)(공 모양)"라고 -- 노는! 어떤 이는 말한다 눈부신 대다수라고 사라진 귀부인과 -- 남성들의!
有人說它是天空在演奏！有人說它是逝去的男女，光明的大多數！
어떤 이는 -- 그 장소의 예배라고 생각한다 --우리 -- 늦은 -- 하늘의 얼굴로 --하느님께 기원합니다 -- 확실히 해 주시겠습니까!
有人認爲它在那個地方演奏，那裏我們都帶着晚來、聖潔的面容。請上帝，來辨明！
詞 匯 學 習
낭랑하다：(聲音)琅琅 ，清朗 ，清亮 ，清脆 。
그녀는 낭랑한 목소리로 노래를 불렀다.
她以清亮的嗓音唱了歌。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
