韓國文學廣場：序曲（二） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그대는 침대에서 담요 를 던졌다. 그대는 등을 대고 누워서 기다렸다.

你從牀頭拉下一牀毯子， 你仰面朝天躺着，並且等待；

그대는 졸면서, 밤이 수많은 지저분한 이미지들을--당신 영혼 이 구성되어진 지켜보았다.

你打個盹，看到黑夜展開，那構成了你的靈魂的，成千個骯髒的意象，

그 이미지들은 천장에 깜박였다. 모든 세계가 돌아오고 불빛이 덧문사이에서 기어 들어오고,

它們對着天花板閃光。而當整個世界轉回來， 從百葉窗隙又爬進了光亮，

당신이 홈통 에서 참새 소리를 들었을 때, 당신은 거리가 거의 알지 못하는 거리의 환상을 가졌다.

你聽見麻雀在陰溝聒噪，坐在牀沿上，你取下了你那捲頭髮的紙條，

침대 가장자리에 앉아서, 당신은 머리를 종이로 둥글게 감고, 누런 발바닥을 더러운 양 손바닥으로 꼭 쥐었다.

或者以髒污的雙手握着你那腳板磨得發黃的腳，這時你對大街有一種幻覺，那大街對此不會知道。

 詞 匯 學 習

홈통：引水槽 。

홈통의 먼지를 제거하니 창문이 잘 여닫혔다.

把窗槽裏的灰塵清除掉，窗戶開關變得容易了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。