韓語文學廣場：三天大風⑯ — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
3일간의 폭풍⑯
三天大風⑯
"아니. 하지만 우리는 약혼하지 않았어," 닉이 말했습니다.
“是啊。可我們沒有訂婚。”尼克說。
"차이가 뭐야?" 빌이 법관답게 물었습니다.
“這有區別嗎？”比爾像法官似的問。
"나도 몰라. 차이는 있어."
“我不清楚。總有區別吧。”
"나에게 그 차이는 안 보여." 빌이 말했습니다.
“我還真不知道。”比爾說。
"괜찮아." 닉이 말했습니다. "우리 취하자."
“算了，”尼克說，“咱們喝個夠吧。”
"알았어." 빌이 말했습니다. "진짜로 취하자."
“那好，”比爾說，“咱們就真正喝他個大醉。”
"취한 다음 수영하러 가자." 닉이 말했습니다.
“咱們喝醉了就去游泳。”尼克說。
그는 자신의 잔을 다 비웠습니다.
他一口氣喝乾。
"그녀에 대해 대단히 미안하지만 내가 뭘 할 수 있겠어?" 그가 말했습니다. "그녀의 엄마가 어땠는지 너도 알잖아!"
“對她我深感愧疚，可我有什麼法子呢？”他說，“她母親那德行你也清楚！”
"그녀는 끔찍했어," 빌이 말했습니다.
“她很厲害。”比爾說。
"갑자기 그 일이 끝났어," 닉이 말했습니다. "나는 그 일에 대해 이야기해서는 안 돼."
“忽然一下子都了結了，”尼克說，“我不該提起這事。”
"너는 아니야." 빌이 말했습니다. "내가 그 일에 대해 이야기했고 이제 나는 다했어. 우리는 언제든 그 일에 대해 다시 이야기하지 않을 거야. 너는 그 일에 대해 생각하길 원하지 않아. 너는 그 일로 다시 돌아가게 될지도 몰라."
“不是你提起的，”比爾說，“是我提起的，現在我不說了。咱們再也不要說起這事了，你不該想起這事，一想又會陷進去了。”
닉은 이미 그 일에 대해 생각하지 않았습니다. 이미 그 일은 그 정도로 절대적인 것 같았습니다. 그건 하나의 생각이었고, 그를 더 나은 기분이 들게 만들었습니다.
尼克原來並沒有想到過這事，這事似乎早成定局子。那只是個想法想法而已，想想倒讓他感到好受些。
"그럼." 그가 말했습니다. "그런 위험은 항상 있어."
“當然，”他說，“那種危險總是有的。”
그는 지금 행복한 기분을 느꼈습니다. 되돌릴 수 없는 어떠한 것도 없었습니다. 그는 토요일 밤에 읍내에 들어갈지도 모릅니다. 오늘은 목요일이었습니다.
現在他感到高興了，沒有什麼無可挽回的事。星期六晚上他可以進城了。今天是星期四。
詞 匯 學 習
약혼：訂婚 ，定親 ，婚約 。
그 사람들은 언제 약혼을 했어요?
他們什麼時候定的婚？
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
