韓語文學廣場：三天大風② — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
3일간의 폭풍②
三天大風②
"한잔 할래?" 그가 말했습니다.
“喝一杯？”他說。
그는 부엌으로 나가 잔 두 개와 물주전 자 하나를 들고 돌아왔습니다. 닉은 손을 뻗어 벽난로 위에 선반에서 위스키 병을 잡았습니다.
他到廚房裏，拿來兩個玻璃杯和一壺水。尼克伸手到壁爐架上去拿瓶威士忌。
"괜찮아?" 그가 말했습니다.
“可以嗎？”他說。
"좋아." 빌이 말했습니다.
“可以。”比爾說。
그들은 불 앞에 앉아 아일랜드 위스키에 물을 타서 마셨습니다.
他們坐在火堆前，喝着兌水的愛爾蘭威士忌。
"그건 아주 좋은, 훈제 맛이 나네," 닉은 말하고 나서 잔을 통해 불을 바라보았습니다.
“有股沖鼻的煙味。”尼克說，兩眼透過玻璃杯看着火。
"그건 토탄이야." 빌이 말했습니다.
“是泥炭。”比爾說。
"너는 술에 토탄을 탈 수 없어." 닉이 말했습니다.
“泥炭不會放在酒裏。”尼克說。
"그건 별 차이가 없어," 빌이 말했습니다.
“那沒什麼要緊。”比爾說。
"너는 토탄을 좀 본 적 있니?" 닉이 물었습니다.
“泥炭你見過嗎？”尼克問。
"아니" 빌이 말했습니다.
“沒。”比爾說。
"나도 그래." 닉이 말했습니다.
“我也沒。”尼克說。
詞 匯 學 習
토탄：泥炭 ，泥煤 。
더 나은 토탄을 위해 땅을 파기.
挖上好的草皮，不停地挖。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
