韓語文學廣場：打賭（8） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내기（8）
打賭（8）
당신은 자부심이 있고, 현명하고, 그리고 괜찮은 사람일지도 모르지만, 죽음은 마치 당신이 단지 마루 밑에서 굴을 파는 쥐에 지나지 않은 것처럼 지면에서 당신을 지워버릴 것이고, 그래서 당신의 후세와 당신의 역사, 그리고 당신의 불멸의 천재들은 지구와 함께 서로 불에 타거나 아니면 얼어버릴 것입니다.
雖然你們驕傲、聰明而美麗，然而死亡會把你們徹底消滅，就像消滅地窖裏的耗子一樣，而你們的子孫後代，你們的歷史，你們的不朽天才，將隨着地球一起或者凍結成冰，或者燒燬。
"당신은 자신의 이성을 잃고 잘못된 길을 선택한 적이 있습니다. 당신은 진실을 위해 거짓말을, 그리고 아름다움을 위해 추악함을 선택한 적이 있습니다.
你們喪失理智，走上邪道。你們把謊言當成真理，把醜看作美，如果由於某種環境，
만일 어떤 종류의 이상한 사건들 때문에, 개구리와 도마뱀이 갑자기 과일 대신에 사과와 오렌지 나무에서 자라거나 아니면 장미가 땀을 흘리는 한 마리 말처럼 냄새를 맡기 시작한다면 당신은 경탄할 것입니다. 나는 당신을 이해하고 싶지 않습니다.
蘋果樹和橙樹上不結果實，卻忽然長出蛤蟆和晰蜴，或者玫瑰花發出馬的汗味，你們會感到奇怪；同樣，我對你們這些寧願捨棄天國來換取人世的人也味到奇怪。我不想了解你們。
"당신이 원칙에 따라 사는 모든 것을 내가 얼마나 경멸하는지 당신에게 행동으로 입증하기 위해, 나는 내가 한때 낙원으로 꿈을 꾸었고 지금은 경멸하는 그 200만을 포기합니다.
爲了用行動向你們表明我蔑視你們賴以生活的一切，我放棄那兩百萬，雖說我曾經對它像對天堂一樣夢寐以求，可是現在我蔑視它。
나 자신에게서 그 돈에 권리를 박탈하기 위해, 나는 정해진 시간에서 5시간 전에 이곳에서 나가, 그렇게 그 합의를 어길 것입니다―."
爲了放棄這一權利，我決定在規定期限之前五個時離開這裏，從而違反契約……
그 은행가가 이 글을 다 읽었을 때 그는 그 페이지를 테이블 위에 올려놓고, 그 이상한 남자의 머리에 키스하고, 그리고 눈물을 흘리며, 그 오두막에서 밖으로 나갔습니다.
銀行家讀到這裏，把紙放回桌上，在這個怪人頭上親了一下，含淚走出小屋。
다른 때에, 심지어 그가 증권거래소에서 크게 잃은 적이 있었을 때조차, 그는 자신에 대한 경멸을 그렇게 크게 느낀 적이 없었습니다. 그가 집에 도착했을 때 그는 자신의 침대 위에 누웠지만, 그의 눈물과 감동이 그를 몇 시간 동안 잠을 자지 못하게 했습니다.
他一生中任何時候，哪怕在交易所輸光之後，也不曾像現在這樣深深地蔑視自己。回到家裏，他倒在牀上，然而激動的眼淚使他久久不能入睡……
다음날 아침 그 경비원들이 창백한 얼굴로 뛰어들었고, 그래서 자신들이 오두막에 사는 그 남자가 창문에서 기어 나와 정원으로 해서, 대문으로 가, 사라지는 것을 보았었다고 그에게 말했습니다.
第二大早晨，嚇白了臉的看守人跑來告訴他，說他們看到住在小屋裏的人爬出窗子，進了花園，往大門走去，後來就不知去向了。
그 은행가는 즉시 하인들과 함께 그 오두막으로 가 자신의 재소자의 도망을 확인했습니다.
銀行家帶領僕人立即趕到小屋，證實囚徒確實跑掉了。
불필요한 말을 불러일으키는 것을 피하기 위해, 그는 그 테이블 에서 수백만을 포기한다고 쓴 종이를 집어 들었고, 그래서 자신이 집에 도착했을 때 그걸 내화금고에 넣고 완전히 잠갔습니다.
爲了杜絕無謂的流言，他取走桌上那份放棄權利的聲明，回到房間，把它鎖進保險櫃裏。
詞 匯 學 習
창백하다：蒼白 ，煞白 ，慘白
그녀의 얼굴은 창백하게 보인다.
她的臉顯得很蒼白。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
