韓國文學廣場：默示 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
속내
默示
놀리고 조롱하는 가벼운 말 뒤에 숨어서 우리는 서로 상당한 거리를 두지만, 상대가 우리를 진정으로 이해하기까지는 정말, 마음이 뒤숭숭하다 .
在淺淺的嘲諷和輕蔑的話語之後，我們總愛留些言外之意，直到別人真正將我們理解心中的焦慮纔會停歇。
(흔한 말로) 사정이 어쩔 수 없어 친구의 이해를 끌어내려고 우리가 결국 사실 그대로 말해야 한다면 정말 서글픈 일이다.
假如爲要引起友人的共鳴，或我們因此最後只是字斟句酌地說出本意，這一情況多麼遺憾。
그러나 숨바꼭질하는 어린애로부터 멀리 계신 신(神)까지, 모두가 그러하니, 지나치게 멀리 숨는 자는 모두가 자기들의 속내를 솔직히 말해야한다.
但都一樣，從玩捉迷藏的孩子到遠處的上帝，但都一樣，隱匿太深的人們不得不說出自己的居所。
詞 匯 學 習
뒤숭숭하다：心亂 ，心煩 ，心煩意亂 ，煩悶 ，煩燥 ，煩亂 ，鬱悶 ，不痛快。
온 방 안이 풀어헤친 보따리들로 뒤숭숭하다.
滿屋都是打開的包袱，亂糟糟的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
