“ 躺着也中槍” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“躺着也中槍 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
躺着也中槍
釋義：簡稱“躺槍”。也就是指自己什麼也沒做，沒招惹別人卻被別人言語攻擊給打擊了。網上一般在貼吧、論壇、羣組中討論某人某事件時大家延伸發散，眼斜調侃揭發其他類似的人物事件，這些就是典型的躺槍。
韓語翻譯參考如下：
直譯： 누워서도 총을 맞는다.
예: 누워서도 총을 맞는다는 말이 무슨 뜻이예요?
例子：“躺着也中槍”這句話是什麼意思？
意譯： 가만히 있어도 불똥이 튄다.
예: 오늘 정말 재수가 없네. 가만히 있어도 불똥이 튀네.
例子：今天真的太倒黴了，躺着也中槍啊。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
