“吃不到葡萄就說葡萄酸” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“ 吃不到葡萄就說葡萄酸”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
吃不到葡萄就說葡萄酸
釋義：伊索寓言《狐狸與葡萄》講述了這樣一則故事：在一個炎熱的夏日，一隻狐狸走過一個果園，停在了一大串熟透而多汁的葡萄前。狐狸想吃葡萄，卻始終夠不着。最後，狐狸決定放棄。於是，它昂起頭邊走邊說：“我敢肯定它是酸的。”這則寓言故事諷刺的是：某些人對自己得不到的東西，一味地詆譭，以圖自我安慰。寓意，求某物而不得，心裏氣憤，轉而說某物不好，這樣自己心裏就舒服了，反正是不好的東西，不得也罷。
韓語翻譯參考如下：
1.사촌이 땅을 사면 배가 아프다
예: 한국 속담에 사촌이 땅을 사면 배가 아프다는 말이 무슨 뜻일까요?
例子:韓國俗語“吃不到葡萄就說葡萄酸”這句話是什麼意思？
2.자기들이 못한 걸 남이 하면 얄밉게 보인다.
예:대부분 사람들은 자기들이 못한 걸 남이 하면 얄밉게 보인다는 심리가 있다.
例子：大部分人都有“吃不到葡萄就說葡萄酸的心理”。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
