韓語文學廣場：越過沙灘 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
모래톱을 건너며
越過沙灘
해 지고 저녁 별 뜨니 날 부르는 또렷한 소리!
夕陽和傍晚的星星，語調清晰將我召喚。
나 바다로 나가는 날 모래톱에 슬픈 울음 없고.
當我奔赴大海，沙洲上的鳴嘯若有似無。
소리도 거품도 없이 넘실대며 자는 듯 움직이는 밀물만 있기를 한없는 심해에서 나온 생명 다시 제 집으로 돌아갈 적에.
潮汐輕涌像是睡了，浪聲平靜了泡沫消散了，大海深處的巨浪也退回原地。
황혼녘 저녁종 울리니 그 다음은 어둠! 내가 배에 오를 때에 이별의 슬픔 없기를.
黃昏臨近，晚鐘響起。天黑之後，無需再傷離別。
시간과 공간의 경계 넘어 이 몸 물결에 멀리 실려가도 모래톱 건너고 나면 내 길잡이 만날 수 있으리니.
而今我揚帆起航，只見那時空也如洪流般無限蜿蜒。願它將我推向遠方之時，能在沙洲之處與那引航人點頭一笑。
詞 匯 學 習
또렷하다：鮮明 ，明顯 ，清楚 ，明亮 ，清脆 。
이 작품은 맥락이 또렷하다.
這篇文章的氣脈很清晰。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
