韓國文學廣場：獨居者 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나이를 더해 가면서 내 마음도 넉넉해졌다.
隨着歲月流逝，我的心變得豐富，
찾아오는 사람마다 마음을 쓰고 내 생각을 말로 표현 하던 젊은 시절보다 바라는 것도 이제는 많이 줄어들었다.
比起年輕時，現在我需要的更少，我不再把自己分派給每個來客， 也不再用舌頭把我的想法變成詞語。
내가 나 자신과, 내 의지의 힘과, 여름밤 동산에 오르고 흐르는 별무리를 바라볼 기력 을 지니고 있다면 그들이 오거나 떠나는 것 모두가 매한가지다.
他們來或者走，對我都是一個樣， 如果我擁有自我並且駕控着我的意志，我就有力量向上攀登，在一個夏夜去觀看那小山上蜂擁的繁星。
내가 사랑하는 것보다 더 그들을 사랑한다고 믿도록 놔두자, 홀로 살아가며, 내가 그들에게 마음 쓰고 있다고 생각하도록 놔두자,
就讓他們想，我比所做的更愛他們，讓他們想，我很在意，雖然我單獨離開；
그것으로 그들의 자부심 을 키워줄 수 있다면 무슨 상관이 있겠는가 꽃이나 돌처럼 스스로 채워 가는 나에게.
如果這能夠讓他們更自豪，但對我也不算什麼，她完整的自我就像一朵花或者一塊石頭。
詞 匯 學 習
기력：勁兒 ，勁頭 ，精力 ，力氣 ，元氣 ，精氣神兒 ，心力 。
그이는 만년에 들어서서도 기력이 왕성하다.
他到了晚年精力依然充沛。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
