韓國文學廣場：苦行長者之歌 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
부귀 영화를 난 가볍게 여기네. 사랑도 까짓것, 웃어 넘기네. 명예욕도 아침이 오면 사라지는 한때의 꿈일 뿐이었다네.
藐視財富， 嘲笑愛情， 名聲也不追求， 那只是隨夜色消逝的夢境。
내가 기도한다면, 내 입술 움직이는 단 한 가지 기도는 "제 마음 지금 그대로 두시고, 저에게 자유를 주소서!"
唯有一種祈禱，讓我翕動嘴脣：把這一切擺脫，只要還我自由之身！
그렇다, 화살 같은 삶이 종말로 치달을 때 내가 (간절히) 바라는 것은 오직 하나. 삶에도 죽음에도 인내할 용기 있는 자유로운 영혼이 되기를.
當我即將結束短暫的人生，我只求一個不羈的靈魂，生死置之度外，始終剛毅堅忍。
詞 匯 學 習
화살：箭 ，矢 。
우리 대표팀 선수가 쏜 화살이 과녁 한가운데에 정확히 꽂혔다.
我國國家隊選手的箭準確地射中了靶心。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
