【有聲】韓語版立冬小知識
봄, 여름, 가을이 다 지나고 벌써 겨울이 시작된다니!
春天、夏天、秋天都過去了，冬天要來了！
한편으로는 훌쩍 지나는 시간이 야속하기도 하지만, 또 한편으로는 하얀 눈이 내릴 겨울이 기대가 되기도 해요.
一邊覺得這稍縱即逝的時間真無情，一邊又期待下雪的冬季。
그렇다면 과연 입동이란 무엇을 의미하고, 입동에 먹는 음식, 입동 속담 등은 무엇이 있는지, 낱낱이 파헤쳐보도록 하겠습니다. 입동 인사말을 찾으시는 분께서는 글 끝부분으로 이동하시면 됩니다. 글 하단에 지인분들과 입동 인사를 나누고 싶으신 분들을 위해, '이카네 집'이 직접 만든 입동 인사말을 모아 놓았답니다~
今天讓我們一起來了解下立冬的含義、適合立冬吃的食物以及與立冬有關的諺語吧。想了解立冬問候語的指路文章末尾噢。爲了想給朋友們送去立冬祝福的親們，小編自創了許多立冬祝福語，都放在最後了哦~
01 입동 의미
01 立冬含義
입동은 24절기 중 19번째 절기인데요, 입동이 되면 태양이 황경 225도에 이른다고 해요. 입동 이후로 북반구에서는 태양의 복사량이 점점 줄어들어, 날이 점점 차갑게 된답니다.
立冬是二十四節氣中的第十九個節氣，此時太陽達到黃經225度。立冬以後，北半球獲得太陽的輻射量越來越少，天氣也越來越冷。
그래서인지 입동인 오늘, ‘입동 추위’를 알리는 날씨 예보가 있었는데요, 일부 지역에서는 기온이 영하권으로 떨어지고, 또 어떤 지역에서는 한파주의보가 발효되기도 했더라고요.
像今天立冬，天氣預報還會有“立冬天冷”的提示。部分地區氣溫下降到0℃以下，有些地區甚至還發布了寒潮預警。
이런 걸 보면, 계절을 절기로 나누어, 절기마다의 특징을 파악했던 우리 조상들의 지혜에 감탄하지 않을 수가 없답니다.
看到這些，就不得不佩服先祖們的智慧了。懂得以節氣劃分季節，還了解每個節氣的特點。
아무튼 입동부터는 물이 얼기 시작한다고 합니다. 겨울잠을 자는 동물들이 땅 속 굴을 파고 들어가기 시작하는 것도 입동이라고 하네요.
從立冬開始，水就能結冰，需要冬眠的動物們也開始挖地洞。
02 입동 속담
02 立冬諺語
입동이 지나면 김장철이 된다.
過了立冬就可以醃泡菜了。
입동 전 보리씨에 흙먼지만 날려주소
種麥到立冬，來年收把種。
입동 전 송곳보리다 (입동 전 송곳 보리)
立冬前種的小麥長勢好。
입동 전 가위보리
立冬前種的小麥開兩葉預示豐年。
입동에 추우면 그 해 바람이 심하게 분다.
立冬那天冷，一年冷氣多。
03 입동 음식
03 立冬食物
시루떡 – 팥의 붉은색이 액운과 귀신을 막아준다고 믿었습니다. 또한 농가에 행운이 깃들기를 바라는 마음으로 이웃들과 함께 시루떡을 나눠 먹었다고 해요.
蒸糕 – 先祖們相信紅豆的紅色可以阻擋厄運和鬼怪。還會給鄰居們分蒸糕吃，藉此希望給自家帶來好運。
추어탕 – 각종 영양소가 풍부하여 추운 겨울을 대비하기에 좋은 음식입니다. 특히 입동에는 마을의 어르신들을 모시고 경로잔치를 벌였는데, 이를 이르러 ‘치계미’라고 합니다.
泥鰍湯 – 富含各種營養成分，是禦寒的好食物。韓國還有種風俗叫“雉雞米”，是指立冬爲村裏老人們舉辦的敬老宴。
이밖에도 입동 때에는 사과, 유자, 석류, 귤, 홍합, 꼬막, 대하, 가리비, 도미, 늙은 호박 등을 먹어서 기력을 보충했다고 합니다.
此外，立冬還吃蘋果、柚子、石榴、橘子、紅蛤、毛蚶、大蝦、扇貝、鯛魚和老南瓜等來補充體力。
今日詞彙：
훌쩍【副詞】一下子
야속하다【形容詞】冷酷 ，無情
차갑다【形容詞】涼 ，冰涼
발효되다【自動詞】生效
겨울잠【名詞】冬眠
시루떡【名詞】蒸糕 ，發糕
깃들다【自動詞】充滿 ，蘊含
기력【名詞】氣力 ，勁兒
句型語法：
-어/아/여 놓다
表示在做某事之前，先做完與該事相關的準備工作並保持其狀態不變。用在動詞詞幹、形容詞詞幹後。以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”以外的元音結尾的動詞詞幹、形容詞詞幹後使用“-어 놓다”；以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”結尾的動詞詞幹、形容詞詞幹後使用“-아 놓다”；以“하다”結尾的動詞詞幹、形容詞詞幹後使用“-여 놓다”。
1) “動詞詞幹+어/아/여 놓다”表示做完與該事相關的準備工作並保持其狀態不變。
분명히 책상 위에 올려 놓았는데 없어졌어요.
明明放在桌子上的，卻不見了。
왜 이렇게 안절부절못해? 숨겨 놓은 남자라도 있어?
怎麼這麼坐立不安？難不成有被你藏起來的男人？
2) “形容詞詞幹+어/아/여 놓다”表示強調前面的狀態在持續。
그는 성격이 이상해 놓아서 친구가 없다.
因爲他的性格怪癖，所以沒有朋友。
학력이 높은 여자들은 눈이 높아 놓아(서) 남자 친구를 찾기 어렵다.
學歷高的女生因爲眼光高所以很難找到男朋友。
아이들 간식은 만들어 놓았으니까 이따가 좀 챙겨 주세요.
孩子們的零食已經準備好了，一會給他們裝一下吧。
相關閱讀：
【有聲】腿抽筋竟然是疾病信號？！
【有聲】11月運勢第一彈：水瓶座、雙魚座、白羊座
【有聲】韓國歌曲鑑賞：《被遺忘的季節》——李勇
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
