【9.4】【有聲】與冬天有關的俗語合集
계절 겨울과 관련된 속담 모음
與冬天有關的韓國俗語合集
1. 겨울을 지내 보아야 봄 그리운 줄 안다
1. 經歷過冬天，才知道春天的好
>> 사람은 어려운 시련과 고통을 겪어 보아야 삶의 참된 보람을 알 수 있게 됨을 이르는 말.
>> 經歷過磨難才能體會人生真諦
2. 춥기는 삼청 냉돌이라
2. 三廳冷突
>> 예전에 대궐 안의 금군 삼청에서는 불을 잘 때지 아니하여 항상 매우 추웠다는 데서 방이 매우 차고 추움을 비유적으로 이르는 말.
>> 古代宮廷裏的禁軍三廳屋子裏都不燒火，所以一直都很冷。該俗語用來比喻寒冷。
3. 언 발에 오줌 누기
3. 撒尿化凍腳
>> 언 발을 녹이려고 오줌을 누어 봤자 효력이 별로 없다는 뜻으로 임시변통은 될지 모르나 그 효력이 오래가지 못함을 비유적으로 이르는 말.
>> 腳凍僵了，就算撒尿也沒用。用來比喻杯水車薪。
4. 오뉴월 배 양반이오 동지섣달은 뱃놈
4. 五六月是船上貴族 ，寒冬臘月是落魄船伕
>> 뱃사공이 여름철에는 물 위에서 더운 줄 모르고 지내는 데 비하여 겨울에는 차가운 물 위에서 무척 고생스럽게 지낸다는 말.
>> 用來形容船工夏季在水上不怕炎熱，冬天卻爲寒冷所苦
5. 가을 무 껍질이 두꺼우면 겨울이 춥다
5. 秋天的蘿蔔皮厚的話，冬天就冷
>> 가을 무를 뽑아 껍질을 벗겼을 때 그것이 두꺼우면 겨울이 추울 것을 예상할 수 있다는 말.
>> 秋天拔蘿蔔去皮的時候，皮厚的話就說明冬天會很冷
6. 얼어 죽은 귀신이 홑이불 당한 거냐
6. 給凍死鬼蓋單被
>> 추워서 얼어 죽은 사람에게 홑이불을 하나 씌웠다고 무슨 소용이냐는 뜻으로 어떤 대책이 맞지 않고 성에 차지 않음을 비유적으로 이르는 말.
>> 給凍死的人蓋一牀單被又有什麼用。該俗語用來比喻對策、方法不對。
7. 양반은 얼어 죽어도 짚불은 안 쬔다
7. 兩班凍死也不烤火
>> 아무리 궁하거나 다급한 경우라도 체면을 깎는 짓은 하지 아니한다는 말.
>> 就算遇到急事，就算再窮，也不會做丟臉面的事
8. 춥지 않은 소한 없고 추운 대한 없다
8. 沒有不冷的小寒，沒有冷的大寒
>> 글자 뜻으로는 대한이 소한보다 더 춥겠으나 사실은 소한 무렵이 더 춥다는 말.
>> 大小寒僅看字面意思以爲大寒比小寒冷，但其實不然
9. 눈 집어먹은 토끼 다르고 얼음 집어먹은 토끼 다르다
9. 吃雪的兔子和吃冰的兔子不一樣
>> 눈을 먹고 살던 토끼와 얼음을 먹고 살던 토끼가 다르다는 뜻으로 사람은 자기가 겪어 온 환경에 따라서 다름을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻每個人因其所經歷的環境不同而不同
10. 굶주림을 참으면 추위에 잘 견딘다
10. 忍受得住飢餓的人，也耐得住寒
>> 고생을 많이 한 사람은 굶주림과 추위를 잘 참고 견딘다는 뜻으로 무슨 일이든 그 일로 고생한 사람은 다른 어려운 일도 잘 참아 낼 수 있다는 말.
>> 經歷過困苦的人，能忍飢耐寒。該俗語用來表示經歷過困苦的人，即使遇到其他難關也能堅持。
11. 겨울이 지나지 않고 봄이 오랴
5. 冬去春來
>> 세상일에는 다 일정한 순서가 있는 것이니 급하다고 하여 억지로 할 수는 없음을 이르는 말.
>> 겨울이 지나야 따뜻한 봄이 온다는 뜻으로 시련과 곤란을 극복하여야 승리와 성과를 얻을 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
>> 萬事萬物都有自己的規律，無法強行改變
>> 只有克服試煉和困難，才能得到勝利和成果
12. 대한 끝에 양춘이 있다
12. 大寒過後是陽春
>> 겨울이 가면 봄이 오듯 어렵고 괴로운 일을 겪고 나면 즐겁고 좋은 일이 있음을 비유적으로 이르는 말.
>> 세상의 일은 돌고 도는 것임을 비유적으로 이르는 말.
>> 冬去春來，苦盡甘來。
>> 用來比喻萬事萬物都是循環的
13. 춥기는 사명당 사첫방이다
13. 四溟堂客房冷
>> 사명당이 일본에 갔을 때 무척 추운 방에서 머물렀다는 뜻으로 매우 추운 방을 비유적으로 이르는 말.
>> 四溟堂是指去日本的時候，住的很冷的房間。用來比喻房間寒冷
14. 소한 추위는 꾸어다가라도 한다
14. 大寒凍死在小寒家
>> 소한 때는 반드시 추운 법임을 강조하여 이르는 말.
>> 用來強調小寒的冷
15. 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다
15. 夏玩一日，冬餓十日
>> 농사에서는 특히 여름에 부지런히 일하여야 하듯이 뒷일을 생각하여 한시라도 게을리해서는 안 됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 夏天是幹農活最勤的時候，爲了日後的溫飽，是一刻也不能懶惰。
16. 겨울이 다 되어야 솔이 푸른 줄 안다
16. 到了冬天才知道松樹是綠色。
>> 푸른 것이 다 없어진 한겨울에야 솔이 푸른 줄 안다는 뜻으로 위급하거나 어려운 고비를 당하여 보아야 비로소 그 사람의 진가를 알 수 있음을 이르는 말.
>> 到了萬物枯黃的冬天，才知道松樹原來是綠色的。該俗語意思是隻有經歷過危機或難關，才能知道那個人的真實價值。
今日詞彙：
참되다【形容詞】真正 ，真實
대궐【名詞】宮闕 ，宮廷
뱃사공【名詞】船工 ，艄公
굶주림【名詞】飢餓
사명당【名詞】四溟堂
뒷일【名詞】後事 ，以後的事情
句型語法：
-(으)려고 하다
表示將來可能會發生那種事情。
나는 다음 달부터 춤을 배우려고 해요.
我想從下個月開始學習舞蹈。
*句子末尾如果是過去時，表示雖然想過，但是相法或者計劃還沒有實現：
나는 다음 달부터 춤을 배우려고 했어요.
我想過要從下個月開始學習舞蹈。（雖然想過要學習，但是由於太忙或沒有時間，沒能去做這件事。）
-거나
表示對可以選擇的事實的羅列。
쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.
休息體去旅行，或者讀書。
아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.
生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。
외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.
出門的時候戴帽子或戴墨鏡。
휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.
休息時間喝咖啡或者抽菸。
일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.
星期天睡午覺或者看電視。
相關閱讀：
【有聲】各國對於翻拍《奇怪的律師禹英禑》的態度
【有聲】失眠的朋友看過來，超有效的“睡眠呼吸法”！
【有聲】韓國下半年6大重點改革措施！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
