日語裏那些易混淆詞真的難嗎？

學習日語的時候我們會發現一些詞語是比較相近的，屬於易混淆詞，不知道大家對於它們是如何掌握的。可能很多初學日語的朋友們會感到比較茫然，今天就跟大家說說常見的、容易混淆的單詞，希望大家可以更好地學習瞭解它們。

みな和みんな

兩個詞都可以翻譯成“大家”。

みな：一般用於正式場合，有時不包括說話人。一定要和“さん”或“さま”連用;

みんな：一般用於比較隨便的場合，包括說話人在內。

學生和生徒

兩個詞都可以翻譯成漢語的“學生”。

學生：狹義的學生，在校生;

生徒：廣義的學生，不僅僅指在校生，學習中的成人也可以。

家和うち

兩個詞都可以翻譯成漢語的“家”。

家：強調住所，房子;

うち：強調家人、家族的血緣。常說：うちのお父さん、うちのお姉さん等。

勉強する和習う

兩個詞都可以翻譯成“學習”。

勉強する：不僅僅指教師教學，也可以指獲得一些經驗;

習う：僅指有教師教的情況。

アパート和マンション

兩個詞都可以翻譯成漢語的“房子”。

アパート：比較便宜的木造房子，不超過2層;

マンション：比較貴的鋼筋結構的房子。

プレゼント和お土産

兩個詞都可以翻譯成漢語的“禮物”。

プレゼント：送別人的東西，禮物;

お土産：從外地帶回來的有地方特色的禮物。

暑い和熱い

兩個詞都可以翻譯成“熱”。

暑い：指天氣熱;

熱い：指接觸到、感覺到某物體的感覺，可以翻譯成“燙”。

日語入門階段難免碰到一些相似相近的詞彙和語法，又多又難記，導致很多人卡在這一步就停止了學習的步伐。但這可能只是你的一個弱項，輕言放棄未免太可惜，步不如重新審視自己目前的日語水平，取長補短，才有利於進一步的學習。