看新聞學日語：“疫情下日本死亡人數少，是因「民度」高”
麻生太郎財務相は9日の衆院財務金融委員會で、新型コロナウイルス感染症による各國の死者數の差をめぐり「民度のレベルが違う」と言及した自らの発言について、「（行政が）要請しただけで國民が賛同して、みんなで頑張った。これは國民として極めてクオリティーとしては高いんじゃないか」と説明した。
日本財務大臣麻生太郎在（6月）9日召開的衆議院財務金融委員會上，就此前自己表示“各國因新型冠狀病毒肺炎而死亡的人數有差異的原因是‘民衆素質水平不同’”的發言做了進一步說明，他稱“日本政府爲疫情防控下達的指令並非強制性的，而日本國民都能夠理解並一同配合。從這一點來看，我國國民素質是非常高的”。
新型コロナウイルスへの対応が緩かったにもかかわらず、感染者數、死者數ともに歐米諸國に比べて桁違いに少なかった「日本の奇跡」を「民度」という言葉で表現した発言だ。民度は、しばしば日本の優秀さを物語る言葉として登場してくるが、民度とはいったいどういう意味なのか。
雖然日本政府的疫情應對政策鬆散，但確診人數和死亡人數相較歐美各國都少了很多。麻生大臣使用“民度”一詞來彰顯疫情之下的“日本奇蹟”。民度一詞常被用在讚美日本優秀的禮讚之中，那麼「民度」一詞究竟是何意呢？
解説
釋義
國民や住民の生活程度、また、経済力や文明の進歩の程度。（出典 小學館/デジタル大辭泉について）
國民及居民的生活水平，以及經濟實力、文明的進步程度。（參考 小學館/數字版大辭泉）
ある地域に住む人々の、生活水準や文化水準の程度。（出典 三省堂/大辭林 第三版について）
意指某地區居住者的生活水平以及文化水平的高低。（參考 三省堂/大辭林 第三版）
「民度」とは何か?
“民度”具體指什麼？
具體的にどんな基準が民度の判斷材料になるのだろうか。次のようなものが考えられる。
民度的判斷標準具體有哪些，參考如下。
●教育水準（大學進學率、生涯教育の水準）
●貧困の度合い（貧困率、最低賃金、平均給與など）
●治安（犯罪発生率、社會的安全性など）
●僱用環境（失業率、パワハラ発生率など）
●道徳観（道徳観、秩序への認識度合い）
●腐敗の度合い（汚職や賄賂の社會的認知度）
●衛生観念（平均壽命など）
●教育水準（大學就讀率、繼續教育水平）
●貧困程度（貧困率、最低收入標準、平均工資等）
●社會治安（犯罪率、社會安全性等）
●就業環境（失業率、職權騷擾發生率等）
●道德觀念（道德觀念、遵規守紀的自覺性）
●腐敗程度（社會對貪污受賄的忍受程度）
●衛生觀念（國民平均壽命等）
相較「民度」一詞，日語中「素質（そしつ）」更多是指個人的天賦、資質。兩者的區別可以從具體用法來記憶：
民度が高い：素質高
民度が低い：素質低
音楽の素質がある：有音樂天賦
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：看新聞學日語：「後を絶たない」具體如何使用？
