有聲聽讀新聞：新冠疫情影響下倒閉的日本老牌手工藝店
供日語聽讀學習使用，非最近新聞。
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
難波（なんば）の老舗（しにせ）手芸（しゅげい）店（てん）「とらや 難波店（なんばてん）」が12月（じゅうにがつ）20日（はつか）、閉店（へいてん）する。
難波（大阪市中央區）的老字號布藝手工店“とらや 難波店”將於12月20日關門。
1952（せんきゅうひゃくごじゅうに）年（ねん）に創業（そうぎょう）し、職人（しょくにん）から主婦（しゅふ）、手芸（しゅげい）愛好家（あいこうか）まで幅広（はばひろ）い層（そう）に利用（りよう）されてきた同店（どうてん）。コスプレの祭典（さいてん）「日本橋（にほんばし）ストリートフェスタ」の開催地（かいさいち）から近（ちか）いことや、インバウンドのコスプレ人気（にんき）も後押（あとお）しし、コスプレーヤー客（きゃく）でにぎわうことも多（おお）かった。
這家店於1952年創立，是深受手工藝人、主婦、手工藝愛好者，各個階層愛戴的老字號布藝店。該店因爲距離cosplay盛典“日本橋Street Festa”舉辦地很近，又有海外cosplay愛好者前來，cosplay關聯客人一直很多。
同店（どうてん）の烏野隼人（とりの はやと）さんによると、近年（きんねん）は趣味（しゅみ）の多様化（たようか）や顧客（こきゃく）の高齢化（こうれいか）もあり手芸（しゅげい）人口（じんこう）が減少（げんしょう）、業績（ぎょうせき）が低迷（ていめい）していたという。さらに今年（ことし）に入（はい）って新型（しんがた）コロナウイルスの影響（えいきょう）でインバウンドの來店（らいてん）が激減（げきげん）し、追（お）い打（う）ちをかけた。コスプレイベントも中止（ちゅうし）が相次（あいつ）ぎ、回復（かいふく）が見込（みこ）みないことから閉店（へいてん）を決（き）めた。
とらや的鳥野隼人先生表示，近年來興趣的多樣化和常客的高齡化，導致從事手工藝人數的下降，該店業績持續低迷。尤其是今年受到新冠疫情的影響，海外入境客人也大幅減少，更是讓店鋪雪上加霜。cosplay活動也相繼停辦，業績難以回覆的老字號店鋪只能決定關門。
>>>6節免費口語課程：零基礎到商務會話，突破“啞巴日語”困境！
重點詞彙 ：
老舗[しにせ]
老鋪子，老店；老字號，老號。
手芸[しゅげい]
手工藝。
職人[しょくにん]
手藝人，工匠，匠人。行家，專家。
コスプレ
【英】cosplay；角色扮演。服飾裝扮。利用服裝、飾品、道具以及化妝來扮演動漫作品、遊戲中的角色。玩cosplay的人則一般被稱爲cosplayer。
祭典[さいてん]
祭祀的儀式，祭禮。盛典，典禮，慶祝式。盛大而熱鬧的活動。
ストリート
【英】 street ;街，大街，市街，馬路。（通り。街路。）
フェスタ
festa(意大利),祭り。祝祭。祭祀(さいし)。祝日。
インバウンド
【英】inbound；（非本公司電話）打入，呼入電話。入境。
>>日語新人領取專屬福利
