留學必看：獨自生活必備的50樣好物
大學・専門學校生の中には、親元を離れて一人暮らしをしている方も多いですよね。特に、10代の內から一人暮らしを開始した、という方は不安なことも多かったのではないかと思います。家から學校までの距離が近いのはいいけれど、今まで家事もしたことないし、防犯や金銭面はどうすれば……。考えれば考えるほど、親のありがたみを感じるものです。一人でも困らないために、まず準備しておくべき物は何なのか？いざというときに役立つ必勝アイテムとは？ 今回は一人暮らし経験済みの大學生に、「大學生が一人暮らしの前に準備しておくべきもの・こと50」を聞いてみました！ それではご紹介します！
在大學生、專門學校的學生中，離開父母獨自生活的人也很多。特別是十幾歲開始自己生活的人，覺得不安的事情一定很多吧。從家到學校的距離近的話是好事，但是到現在又沒有做過家務，防盜、金錢方面又要怎麼做……想着想着就充滿了對父母的感激之情。爲了獨自生活時不苦惱，要準備哪些東西呢？在緊急時刻能派上用場的必勝物品是？這次我們詢問了有獨自生活經驗的大學生關於“大學生獨自生活之前要準備好的50樣事物”，接下來就爲大家介紹一下！
＜大學生が一人暮らしの前に準備しておくべきもの・こと50＞
＜大學生獨自生活之前要準備好的50樣事物＞
1.テレビ（男性／19歳／大學1年生）
1.電視（男性／19歲／大學1年級）
2.蟲を退治できる薬剤（女性／21歳／大學3年生）
2.治蟲藥（女性／21歲／大學3年級）
3.家事の経験（男性／21歳／大學3年生）
3.做家務的經驗（男性／21歲／大學3年級）
4.車（男性／22歳／大學4年生）
4.車（男性／22歲／大學4年級）
5.炊飯器（男性／20歳／大學2年生）
5.電飯鍋（男性／20歲／大學2年級）
6.常備薬（女性／20歳／大學2年生）
6.常備藥（女性／20歲／大學2年級）
7.お金（男性／22歳／大學4年生）
7.錢（男性／22歲／大學4年級）
8.懐中電燈や非常食等の防災グッズ（女性／19歳／大學1年生）
8.手電筒、應急食品等防災物資（女性／19歲／大學1年級）
9.生活に必要な日用品（女性／20歳／短大・専門生）
9.生活必需的日用品（女性／20歲／短期大學・專門學校學生）
10.電気ポット（女性／21歳／大學4年生）
10.電熱水壺（女性／21歲／大學4年級）
11.パソコン（女性／19歳／大學1年生）
11.電腦（女性／19歲／大學1年級）
12.調理器具や洗濯用品、掃除用品（男性／22歳／大學4年生）
12.烹飪用具、洗滌用品、清掃用品（男性／22歲／大學4年級）
13.體溫計（女性／20歳／大學3年生）
13.體溫計（女性／20歲／大學3年級）
14.家事スキル（男性／23歳／大學院生）
14.做家務的技能（男性／23歲／大學院生）
15.風邪薬（女性／18歳／大學1年生）
15.感冒藥（女性／18歲／大學1年級）
16.常備菜（女性／25歳／大學院生）
16.常備菜（女性／25歲／大學院生）
17.心構え（男性／20歳／大學2年生）
17.思想準備（男性／20歲／大學2年級）
18.救急箱（女性／20歳／大學2年生）
18.急救箱（女性／20歲／大學2年級）
19.ゴキブリなどの蟲除けスプレー（女性／21歳／大學3年生）
19.蟑螂等除蟲噴霧（女性／21歲／大學3年級）
20.すぐ食べられるもの（女性／22歳／大學4年生）
20.馬上能吃的東西（女性／22歲／大學4年級）
21.料理のスキル（男性／19歳／大學1年生）
21.烹飪技能（男性／19歲／大學1年級）
22.スマホ（女性／21歳／大學3年生）
22.手機（女性／21歲／大學3年級）
23.薬、現金（男性／21歳／大學2年生）
23.藥、現金（男性／21歲／大學2年級）
24.お金（男性／18歳／短大・専門生）
24.錢（男性／18歲／短期大學・專門學校學生）
25.缶詰などの非常食（女性／21歳／大學3年生）
25.罐頭等應急食品（女性／21歲／大學3年級）
26.レシピ（男性／19歳／短大・専門生）
26.菜譜（男性／19歲／短期大學・專門學校學生）
27.何かあったときの対策（女性／20歳／大學3年生）
27.發生什麼事情時候的對策（女性／20歲／大學3年級）
28.ドライバー（女性／19歳／大學1年生）
28.螺絲刀（女性／19歲／大學1年級）
29.趣味などの好きなもの（男性／22歳／大學4年生）
29.愛好等喜歡的東西（男性／22歲／大學4年級）
30.ガス、電気、水道（男性／23歳／その他）
30.煤氣、電、水（男性／23歲／其他）
31.避難グッズ（女性／21歳／大學3年生）
31.避難物品（女性／21歲／大學3年級）
32.料理ができるようになること（女性／21歳／大學3年生）
32.會做飯（女性／21歲／大學3年級）
33.お金（男性／21歳／大學3年生）
33.錢（男性／21歲／大學3年級）
34.非常食（女性／26歳／大學4年生）
34.應急食品（女性／26歲／大學4年級）
35.電話する相手（女性／20歳／大學2年生）
35.打電話的對象（女性／20歲／大學2年級）
36.レトルト食品（女性／22歳／大學4年生）
36.速食品（女性／22歲／大學4年級）
37.料理道具（女性／23歳／大學4年生）
37.烹飪用具（女性／23歲／大學4年級）
38.薬（男性／19歳／大學1年生）
38.藥（男性／19歲／大學1年級）
39.殺蟲剤（女性／22歳／大學4年生）
39.殺蟲劑（女性／22歲／大學4年級）
40.飲み物（女性／18歳／大學1年生）
40.飲料（女性／18歲／大學1年級）
41.カーペット（女性／22歳／大學4年生）
41.地毯（女性／22歲／大學4年級）
42.保存食、薬（女性／20歳／大學2年生）
42.儲藏食品、藥（女性／20歲／大學2年級）
43.下痢止め（女性／19歳／短大・専門生）
43.止瀉藥（女性／19歲／短期大學・專門學校學生）
44.インスタント食品（男性／21歳／大學2年生）
44.方便食品（男性／21歲／大學2年級）
45.テレビ（男性／22歳／大學4年生）
45.電視（男性／22歲／大學4年級）
46.カップラーメン（男性／19歳／大學2年生）
46.方便麪（男性／19歲／大學2年級）
47.あらびき胡椒（女性／20歳／大學2年生）
47.黑胡椒（女性／20歲／大學2年級）
48.薬、お粥（女性／21歳／大學4年生）
48.藥、粥（女性／21歲／大學4年級）
49.服を多めに（男性／22歳／大學4年生）
49.儘量多的衣服（男性／22歲／大學4年級）
50.日用品（男性／19歳／大學2年生）
50.日用品（男性／19歲／大學2年級）
現金や傢俱、ライフラインなどの基本物資から、料理スキルや一人に耐える心構えまで……たくさんの意見が集まりました。日用品系統の中では、特に風邪薬や保存食を挙げている方が多かったです。また、盲點だったのは害蟲駆除に役立つ殺蟲剤。最近は蟲が苦手という人も増えているので、男女関係なく持っていて損はなさそうですね。
從現金、傢俱等生活基礎用品，到做飯技能、忍受獨自生活的思想準備，我們收到了各種各樣的意見。特別是在日用品中，列舉感冒藥、儲藏食品的人很多。另外，容易漏掉的是對驅除害蟲很有用的殺蟲劑。最近害怕蟲子的人也在變多，所以無論男生女生，準備一個的話沒什麼壞處。
いかがでしたか？実家に居るときは當たり前に用意されていた物も、新生活を始めるに當たっては一から買い揃えなくてはなりません。お店巡りをする際には、価格の相場などもリサーチしておきたいところですね。また、病院や避難施設の場所などもきちんと把握しておかなくては、いざというときに大変なことに。家族に心配を掛けないためにも、萬全の環境を整えて楽しい學生生活を送ってください。
怎麼樣？住在家裏時理所當然備有的物品，在開始新生活時必須從頭開始買。在逛街的時候，事先調查一下市場行情。另外，醫院、避難設施等場所如果不事先看好的話，緊急時刻非常麻煩。這也是爲了不讓家人擔心，做好萬全的準備度過愉快的學生生活吧！
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
