各國人氣影視劇裏的這些經典臺詞，還能用泰語這麼說？你學Fei了嗎
我們觀看的每部電影，有時候它們給我們帶來的不僅僅是“有趣、愉悅”的感受，還會給我們帶來一些思考、一些靈感、一些想法和觀點。而這些靈感、想法和觀點，我們也許會從電影里人物的對話中接收到，亦或是從出現在電影裏的一些格言中接收到。以下著名電影中的22句經典臺詞，你知道哪幾句？你知道這些臺詞用泰語怎麼表達嗎？走，一起去一探究竟吧！
1.Love and Other Drugs, 2010
1.《愛情藥不藥》/《愛情與靈藥》- 2010年
คนที่มีความสุขไม่ใช่ว่าเขาไม่เจ็บปวดเลย แต่เขารู้ว่าทำอย่างไรถึงจะไม่ถูกความเจ็บปวดครอบงำต่างหาก
一個快樂的人並不是說不會痛苦的，只是他知道，自己怎樣才能不被痛苦淹沒。
2.Girlfriend Boyfriend, 2012
2.《女朋友男朋友》- 2012年
มีบางอย่างที่เราไม่เข้าใจเมื่อเรายังเด็ก แต่เมื่อเราเข้าใจมันแล้ว นั่นแสดงว่าเราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
有些事情，當我們年輕的時候無法懂得，當我們懂得的時候已不再年輕。
3.Forrest Gump, 1994
3.《阿甘正傳》- 1994年
ชีวิตก็เหมือนกล่องที่เต็มไปด้วยช็อกโกแลต คุณไม่มีทางรู้เลยว่าคุณจะได้รสอะไร
人生就像一盒巧克力，你永遠不知道你會嚐到哪種滋味。
4.Argo, 2012
4.《亞果出任務》/《逃離德黑蘭》- 2012年
ความกล้าหาญไม่ใช่การมีชีวิตโดยไม่เกรงกลัวอะไร แต่คือการกลัวความตายและทำในสิ่งดีๆ ต่างหาก
勇氣並不是無所畏懼，勇氣是就算充滿恐懼，還是堅持做對的事情。
5.The Intouchables, 2011
5.《逆轉人生》- 2011年
ใครก็เปลี่ยนชีวิตคุณได้ ถ้าคุณปล่อยให้เขาทำ
誰都可以改變你的生活，如果你放任他做。
6.The Bucket List, 2007
6.《遺願清單》/《一路玩到掛》- 2007年
ในวันหนึ่งภาพชีวิตของคุณจะฉายขึ้นตรงหน้า ดังนั้น จงทำในสิ่งที่มีคุณค่าต่อการชม
有一天，你的人生畫面會投射在你面前，所以請做一些值得一看的事情吧。
7.Ted, 2012
7.《泰迪熊》- 2012年
มิตรภาพไม่ใช่การห่างกันไม่ได้เลย แต่คือมันการห่างกันแต่ยังคงรู้ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
友誼不是一定要形影不離（密不可分）的，友誼是即使我們距離很遠，但仍然知道什麼都不會改變。
8.Slumdog Millionaire, 2008
8.《貧民窟的百萬富翁》- 2008年
แผลเป็นคือหลักฐานของบาดแผลที่ถูกเยียวยาแล้ว
疤痕是傷口已經癒合的證據。
9.Meet Joe Black, 1998
9.《第六感生死緣》- 1998年
อย่ารอให้ความตายปรากฏตรงหน้าก่อน แล้วค่อยเรียนรู้การใช้ชีวิต
不要等死亡出現在你面前，你才學會生活。
10.The Man In the Iron Mask, 1998
10.《鐵面人》- 1998年
จงขอบคุณช่วงเวลาที่เลวร้าย เพราะมันทำให้คุณเป็นคุณได้ในวันนี้
對於過去的困境要心存感激，因爲它造就今天的你。
11.The Great Gatsby, 2013
11.《了不起的蓋茨比》- 2013年
สัญชาตญาณของคนเราคือไล่ตามสิ่งที่กำลังหนีเรา และวิ่งหนีสิ่งที่กำลังไล่ตามเราอยู่
人的本能，總是追逐逃離我們的東西，同時卻逃避追逐我們的東西。
12.One Day, 2011
12.《真愛挑日子》- 2011年
ความผูกพันเกิดขึ้นเมื่อคุณมองเห็นความแข็งแกร่งของคนบางคน แต่ความรัก เกิดขึ้นเมื่อคุณยอมรับข้อบกพร่องของคนบางคน
當你看到某個人的優點時，你們就會產生聯繫，而當你接受某個人的缺點時，你們就會產生愛。
13.Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, 2001
13.《哈利波特：神祕的魔法石》- 2001年
เราใช้ความกล้าหาญอย่างมากในการต่อสู้กับศัตรูของเรา แต่ต้องใช้ความกล้าหาญมากกว่านั้นอีกเมื่อเราต้องต่อสู้กับเพื่อนของเราเอง
要挺身而出對抗敵人的確需要很大的勇氣，但要挺身而出反抗朋友卻需要更大的勇氣。
14.Casino, 1995
14.《賭城風雲》- 1995年
มี 3 ทางเลือกให้คุณในการทำอะไรสักอย่าง คือ ทางที่ถูก ทางที่ผิด และทางที่คุณเลือกทำ
做某事有3種選擇，那就是：以正確的方式（做），以錯誤的方式（做），以及以你選擇的方式（做）。
15.Good Will Hunting, 1997
15.《心靈捕手》- 1997年
คนบางคนไม่มีความเชื่อมั่นในตัวเอง จนกว่าจะมีใครบางคนเชื่อมั่นในตัวเขาก่อน
有的人對自己沒有信心，直到有某個人先來相信他。
16.The Dark Knight, 2008
16.《蝙蝠俠：黑暗騎士》- 2008年
หากคุณเก่งอะไร จงอย่าทำมันให้ใครฟรีๆ
如果你擅長做什麼，就一定得做了有回報。
17.Pirates of the Caribbean, 2003
17.《神鬼奇航》- 2003年
บอกตรงๆ นะ มันเป็นสิ่งที่คุณต้องจับตามองให้ดีเลยล่ะ เพราะคุณไม่อาจคาดเดาได้เลยว่าพวกนั้นจะทำเรื่องโง่ๆ แบบคาดไม่ถึงขึ้นมาอีกเมื่อไหร่
老實說，這是需要你密切關注的事情啊，因爲你無法預測到他們什麼時候會再做出什麼樣意想不到的蠢事來。
18.The Godfather, 1972
18.《教父》- 1972年
จงใกล้ชิดกับมิตรสหาย แต่ใกล้ชิดกับศัตรูให้มากกว่า
跟朋友要親密，跟敵人要更親密。
19.The Lion King, 1994
19.《獅子王》- 1994年
อดีตทำร้ายเราได้ แต่เราต้องเลือกว่าจะวิ่งหนีมัน หรือเรียนรู้จากมัน
過去是痛楚的，但我認爲你要麼可以逃避，要麼可以向它學習。
20.Shawshank Redemption, 1994
20.《肖申克的救贖》/《刺激1995》- 1994年
ผมคิดว่าเรามาถึงทางตันจริงๆ ต้องเลือกแล้วล่ะว่าจะทำชีวิตให้มีคุณค่า หรือจะปล่อยชีวิตให้ล่องลอยไปวันๆ
我認爲我們真的已經走到了盡頭。該選擇了，是要讓你的生活有價值，還是放任自流渾渾噩噩混日子。
21.The Fast and the Furious, 2001
21.《速度與激情》/《玩命關頭》- 2001年
ชนะหนึ่งนิ้วหรือชนะหนึ่งไมล์ก็มีค่าเท่ากัน “ชนะก็คือชนะ”
贏一英寸或者贏一英里具有同樣的價值，“贏就是贏”。
22.Star Wars : Episode V, 1980
22.《星際大戰》- 1980年
จะทำอะไรอย่าลอง มีแค่ “ทำ” กับ “ไม่ทำ” ไม่มีลอง
要做什麼就別嘗試，要麼做，要麼不做，沒有試試看。
鐵汁們！怎麼樣呀？以上著名電影你看過幾部？以上經典語錄又有哪一句戳中了你的心呢？不知道看完這篇文章的你，是否有所收穫？歡迎大家在評論區下方帶我們解鎖更多經典電影臺詞！（有泰語版就最好啦，啾咪~~~）
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自khaosara，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
