泰國人神奇的計數能力 你知道“百萬”後還有哪些單位嗎？
學習泰語的時候，我們一定也學過泰國人的計數單位，個十百千萬等等的，在泰語裏肉眼可見的最大計數單位就是百萬ล้าน這個單位了。但實際上，泰國人的計數能力遠不止如此哦！他們還有大到驚掉我們下巴的好多單位，今天就讓我們一起來認識一下吧！
ทุกวันนี้ เราจะพูดคำแสดงจำนวนที่ใช้กันว่า หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น แสน ล้าน กันอย่างคุ้นเคย แต่หากเกินหลัก ล้าน เราก็จะพูดว่า สิบล้าน ร้อยล้าน พันล้าน ฯลฯ แต่ยังมีคำแสดงจำนวนที่มากกว่าหลักล้านอยู่อีก นั่นคือ โกฏิ
現如今，我們使用的數詞單位包括熟悉的個、十、百、千、萬、十萬、百萬等，但如果超過了百萬這個單位，我們會說千萬、億、十億等等，但還有一個超過百萬的單位，就是โกฏิ /koot2/ ‘千萬’。
โกฏิ เป็นคำแสดงจำนวน 10,000,000 (สิบล้าน) คือ เลข 1 มี 0 ตามหลัง 7 ตัว แต่ไม่นิยมพูดคำนี้กัน ก็มักพูดว่า “ฉันมีเงินสิบล้านบาท” มากกว่าจะพูดว่า “ฉันมีเงินโกฏิบาท” คำว่า โกฏิ จึงมักใช้กันในความหมายว่า มากมาย หรือ นานมาก
โกฏิ是表示千萬的單位，在1後面一共有7個0，但是人們不太使用這個單詞，一般就說：“我有1千萬（สิบล้าน）泰銖”，而不是說：“我有1千萬（โกฏิ）泰銖”，โกฏิ這個詞於是就意味着“許 多”或“很久”的意思。
โดยถัดจาก โกฏิ ก็จะเป็น ปโกฏิ, โกฏิปโกฏิ, นหุต, นินหุต และอักโขภิณี คือ เลข 1 มี 0 ตามหลัง 42 ตัว (จะเพิ่มเลข 0 ขึ้นครั้งละ 7 ตัว)
在โกฏิ之後，還有ปโกฏิ /pa2koot2/ ‘1後加14個0’, โกฏิปโกฏิ /koot2pa2koot2/ ‘1後加21個0’, นหุต /na4hut2/ ‘1後加28個0’, นินหุต /nin1na4hut2/ ‘1後加34個0’，อักโขภิณี /ʔak2khoo5phi4nii1/ ‘1後42個0’ 這幾個詞每一層遞進7個0。
คำว่า อักโขภิณี นี้ ก็เป็นที่มาของคำว่า “โข” ที่มักพูดว่า “เขามีเงินอยู่มากโข” คำว่า โข ก็หมายความว่า มากมายมหาศาล นั่นเอง
อักโขภิณี這個詞就是โข /khoo5/ ‘非常，很’，就 像我們經常說的：“他有很多錢”，โข這個詞的意思是非常多、極其多的意思。
ถัดจาก อักโขภิณี ก็จะเป็น พินทุ, อัพพุทะ, นิรัพพุทะ, อหหะ, อพพะ, อฏฏะ, โสคันธิกะ, อุปละ, กมุทะ, ปทุมะ, ปุณฑริกะ, อกถานะ, มหากถานะ และคำสุดท้ายคือ อสงไขย คือ เลข 1 มี 0 ตามหลัง 140 ตัว
在อักโขภิณี之後，還有พินทุ /phin1thu4/, อัพพุทะ /ʔap2phu4tha4/, นิรัพพุทะ /ni4rap4phu4tha4/, อหหะ /ʔa2ha2ha2/, อพพะ /ʔa2pha4pha4/, อฏฏะ /ʔa2ta2ta2/, โสคันธิกะ/so2khan1thi4ka2/, อุปละ /ʔu2pa2la4/, กมุทะ /ka2mu4tha4/, ปทุมะ /pa2thu4ma4/, ปุณฑริกะ /pun1tha4ri4ka2/, อกถานะ /ʔa2ka2thaa5na4/, มหากถานะ /ma2haa2ka2thaa5na4/這些詞，最後一個詞是อสงไขย /ʔa2song5khai5/，也就是1後面跟了140個0。
100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
คำแสดงจำนวนเหล่านี้ถูกเรียบเรียงขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 5 เมื่อ พ.ศ. 2414 ภายหลังจากการก่อตั้งโรงเรียนหลวงขึ้น โดยพระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย อาจารยางกูร) ได้แต่งตำราแบบเรียนหลวงขึ้นเพื่อใช้ในโรงเรียน แบบเรียนนี้ประกอบด้วยตำรา 6 เล่มที่แยกเนื้อหาออกเป็นเรื่อง ๆ โดยในตอนท้ายของ “มูลบทบรรพกิจ” กล่าวถึงวิธีนับจำนวน ซึ่งมีคำศัพท์แสดงจำนวนต่อจากคำว่า ล้าน เอาไว้อีกเป็นจำนวนมาก
這些計數詞在拉瑪五世時期被創造，1871年在Phraya Sisunthonwohan創建皇家學校後，編寫了與皇家學校配適的教材，一共有6本，分爲不同的主題，在基礎泰語 教學主題的最後，列出了很多在百萬之後的計數單位。
คำแสดงจำนวนที่มากกว่าคำว่า ล้าน จึงมักถูกนำม าใช้เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึง ช่วงเวลายาวนานจนไม่สามารถจะนับได้-ตราบนานอสงไขยเวลา หรือจำนวนที่มีมหาศาลจนไม่อาจนับได้-มีเงินทองมากโข (อักโขภิณี) และไม่นิยมใช้ โกฏิ ปโกฏิ……..อกถานะ มหากถานะ อสงไขย มาใช้พูดเป็นคำแสดงจำนวน
在百萬之後的計數單位經常被用來做對比，意思是時間久遠無法計算，如：ตราบนานอสงไขยเวลา（時間久遠），或者有着沒辦法數清楚的數量，如：มีเงินทองมากโข (อักโขภิณี)（有數不盡的財富），一般不會用這些詞來表示真正的數量。
原來泰語裏的計數詞能表達這麼大的單位，真的是長知識了！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自silpa-mag，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
