翻譯類乾貨知識之詞義的選擇
泰語和世界上許多語言一樣，存在大量一詞多類、一詞多義的現象。所謂一詞多義類是指一個詞往往屬於幾個類，具有幾個不同的意義；而一詞多義則是說同一個詞在同一個詞類中，又往往有幾個不同的詞義。今天我們來看一看同一個詞的不同含義。
๑ การทำอย่างนี้ ได้ไม่เท่าเสีย
這樣做，得不償失
เสีย：丟，丟失，喪失๒ มุ้งของเขาเสียแล้ว
他的蚊帳壞掉了
เสีย:壞掉，變壞๓ ผมรู้สึกเสียใจมากที่ไม่ได้มาเยี่ยมคุณ
我感到很遺憾不能去看望你
เสียใจ：後悔，懊悔，遺憾๔ เขาเข้าเมืองครั้งนี้ เสียเงินไม่น้อย
他這次進城，花費了不少錢
เสีย：花費，破費๕ ต้องจับเวลาให้มั่น อย่าให้มันเสียไปเปล่าๆ
要抓緊時間，不要讓它白白流走
เสีย：耗費，浪費๖ โรงงานและวิสาหกิจต่างๆ ต้องเสียภาษีให้แก่รัฐ
工廠和國有企業，必須向政府繳納稅收
เสียภาษี：納稅๗ การบุกโจมตีของฝ่ายคุณครังนี้ ทำให้ฝ่ายข้าศึกบาดเจ็บและเสียชีวิตไปไม่น้อย
每一次我方的進攻，都會導致敵方的大量死傷
เสียชีวิต：死，亡，去世๘ เขาไม่รู้อะไรเสียเลย
他什麼都不知道
เสีย：放動詞或形容詞後面，表示動作的完成或加強語氣๙ นั่งเสียนาน
坐了很久
เสีย:表示時間的長短同一個詞有不同的詞性，同一個詞性中又有不同的意思。接下來呢，小編會給大家留下一個問題，下面這個單詞在句中又是什麼意思呢？下次分享乾貨的時候再揭曉答案。เที่ยว๑ ให้นักศึกษาอ่านให้ครูฟังคนละเที่ยว๒ ฉันไปเที่ยวสวนสาธารณะมา รู้ศึกเหนื่อยแล้ว
๓ ผมไปเที่ยวหาตามร้านขายหนังสือทุกร้าน แต่ไม่มีขาย เขาบอกว่า ขายหมดแล้ว原創文章：聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
