你一定見過，但又覺得無法區分的詞
哈羅，聽過《暹羅之戀》的片尾曲《同行》嗎？我們都知道它的泰語名字，並且我們在學習的過程中也接觸到了這個短語，不過這個短語讀起來總是那麼奇怪，那麼今天我們就來看看到底怎麼用纔好吧。
首先，當然是不賣關子啦。到底是那幾個詞呢？讓我們來看一看。
ของกันและกัน
ซึ่งกันและกัน
แก่กัน
這三個詞，都可以譯爲“互”、“互相”，但還是有細小的差別，我們來一個一個地分析並看看例句吧。
1.ของกันและกัน
這個詞，具體的意思是“彼此之間的”，我們來看兩個例句：
เราไม่ซักถามเรื่องส่วนตัวของกันและกัน 我們不應該討論彼此的私人問題。
ตามธรรมชาติชองมนุษย์ ทุกคนย่อมมีมุมหนึ่งที่ซึ่งไม่ต้องการให้คนอื่นล่วงล้ำเข้าไป ฉะนั้น เราควรเคารพความเป็นส่วนตัวของกันและกัน 從人類的角度來說，每個人都有不必爲他人所幹預的角落，因此，我們應該尊重彼此之間的隱私。
2.ซึ่งกันและกัน
這個詞的意思可以確切翻譯成“互相”、“相互”，表示的是動作的一個相互性，也就是說，雙方是一種同樣對待的關係。比如說：
ความเข้าใจและความเห็นใจซึ่งกันและกันระหว่างเราทั้งสองมีมาช้านานแล้ว 我們倆已經相互理解、相互體諒很長時間了。
3.แก่กัน
對比起來，這個詞呢，表示的意思差別就多了許多了。它表示的是“互相給予”，一般是隻能用來做狀語成分的。如：
สิ่งดี ๆที่เราควรมีแก่กัน 我們應該互相分享的好東西。
ตอนเช้าวันขึ้นปีใหม่ เราต่างส่งตวามสุขแก่กัน 新年的第一天，我們都相互給予祝福。
好啦，這些細小的差別，大家都記住了嗎？現在，就可以再回到那首歌曲中，去好好地翻譯翻譯了哦~！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
