社交、享樂……生活中西班牙人最重視的是什麼？
Una de las preguntas más interesantes de la Statista Global Consumer Survey, realizada entre noviembre de 2017 y enero del 2018 en 27 Estados (entre ellos España), se refiere a los aspectos que los encuestados de cada país identifican como los más importantes en sus vidas.
在2017年11月至2018年1月之間，Statista的“Global Consumer Survey”調查研究了27個國家（包括西班牙）的用戶，其中最有趣的問題之一是：各國被調查者認爲其生活中最重要的是什麼。
Según esta, el lado social (sociabilidad), señalado en el 83% de las respuestas, el hedonismo (en el 70%) y encajar socialmente (el 68%) son las facetas más relevantes para los españoles.
據此，83%的人選擇社交方面（社交性），70%的人選擇了享樂，還有68%選擇了社會適應方面，這些是西班牙人最關注的方面。
Esta información podría ayudar a explicar por qué los anuncios publicitarios que muestran un grupo de personas disfrutando de alguna actividad juntos y pasándoselo bien mientras lo hacen (como una pandilla de amigos sonrientes compartiendo una comida) se repiten tanto en el panorama español.
這些信息可以幫助解釋，爲什麼廣告中總會是一羣人在一起享受一些活動並且玩得很開心（比如一羣面帶微笑的朋友在一起聚餐）在西班牙的場景中反覆出現。
También la autoidentificación de algunas marcas con el poder, dinero y el éxito puede cobrar todavía más sentido gracias a este gráfico de Statista.
此外，根據Statista提供的餅狀圖示，擁有力量、金錢和成功會讓自我認同變得更有意義。
1. sociabilidad 交際
2. hedonismo 享樂
3. encajar socialmente 社會適應
4. seguridad y protección 安全和保護
5. estimulación 激勵
6. justicia social, medio ambiente 社會正義，自然環境
7. libertad de elección 選舉自由
8. poder/dinero 權利/財富
9. éxito/logros 成功成就
10. tradición 傳統
【詞彙點滴】
hedonismo m. 享樂主義
faceta f. 方面
pandilla f. 羣
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
