意大利總統馬塔雷拉主動降薪6萬歐元
小編按：
2022年2月3日，80歲的意大利總統塞爾焦·馬塔雷拉在衆議院宣誓就職，成爲意大利歷史上第二位連任總統。近日，馬塔雷拉主動要求降薪。其實意大利國家領導人的薪資與其他歐盟成員國首腦相比，多年來一直處於國家元首級低收入階層。那麼，馬塔雷拉主動降薪後的年薪是多少呢？
Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha chiesto al Ministero dell'Economia e delle Finanze un taglio del suo assegno personale, stabilito per legge, in misura pari al trattamento pensionistico che riceve dall'Inps per i suoi anni da professore universitario.
意大利總統塞爾焦·馬塔雷拉日前要求經濟和財政部削減他的法定個人津貼，該項津貼相當於他多年來作爲大學教授，從意大利社會保障署領取的退休金。
La somma prevista, pari a 239.182 euro lordi all'anno, viene dunque ridotta di circa 60 mila euro portando il suo stipendio lordo percepito per il ruolo di Capo dello Stato a 179.835,84 euro.
預計下發的239,182歐元的稅前年薪因此減少了約6萬歐元，馬塔雷拉的稅前年薪降到了179,835.84歐元，這份收入是他作爲意大利國家元首所領取的工資。
Contestualmente, ha spiegato una nota del Quirinale, il Presidente ha confermato di rinunciare anche all'adeguamento dell'assegno personale all'indice dei prezzi al consumo (adeguamento Istat) che avrebbe comportato un aumento di circa 16 mila euro.
與此同時，奎里納爾宮總統府發佈的一份文件表示，總統還確認放棄了根據意大利國家統計局公佈的消費物價指數進行調整的個人津貼部分，這項津貼原本將使他的收入增長約1.6萬歐元。
Infine, in base alle norme vigenti, Mattarella non percepisce né percepirà in futuro nemmeno il pagamento della pensione come ex parlamentare (vitalizio).
最後，根據現行規定，馬塔雷拉目前沒有領取，將來也不會領取其作爲意大利終身參議員的退休金。
Si tratta di scelte che il Capo dello Stato aveva già compiuto per il suo primo mandato e che ha scelto di rinnovare anche per questo secondo settennato dopo la recente rielezione a inquilino del Quirinale. La decisione, avanzata sotto forma di richiesta al Ministero competente, sarà necessariamente accettata.
這位國家元首在自己的第一屆任期內就已經做出了這樣的選擇，在連任後他也決定在第二個7年任期內繼續如此。這項決定以向主管部門申請的形式提出，也必將會通過。
素材來源：
https://www.notizie.it/quirinale-mattarella-chiede-un-taglio-allo-stipendio-e-rinuncia-a-60-mila-euro/
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1615081269481226722&wfr=spider&for=pc
聲明：本文系滬江意大利語原創整理翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
