收據、小票、發票，你分得清嗎？
發票，收據，小票，它們到底有什麼不同？讓我們一起來了解一下吧！
Tre documenti diversi con caratteristiche differenti che hanno uno scopo comune: indicare la transazione commerciale che avviene tra due soggetti.
這三個不同的票據都有一個共同的用處：表示一筆交易的達成。
Amministrare un'attività commerciale significa avere ben chiara la differenza tra fattura, ricevuta fiscale e scontrino. Le ultime novità introdotte in questo ambito possono destare qualche perplessità. Ecco, quindi, le loro caratteristiche e le principali indicazioni rispetto all'emissione.
從事商業活動就意味着必須要了解清楚發票、收據和小票之間的區別。該領域的一些新變化可能會造成一些困惑，以下是它們的主要特徵。
La fattura 收據
Tra gli elementi più importanti che compongono la fattura ci sono:
要弄清楚什麼是Fattura 首先需要知道三樣東西：
l'imponibile 應稅金額;
l'aliquota IVA 增值稅稅率;
a distinzione tra totale al netto dell'IVA e totale lordo (ossia + IVA) 總增值稅淨額與總增值稅.
La fattura viene emessa verso soggetti titolari di partita IVA e soggetti privati senza partita IVA, inserendo sulla fattura il codice fiscale. La fattura certifica le operazioni commerciali e ha lo scopo di identificare i soggetti tra i quali avviene una transazione commerciale e l'oggetto dell'operazione effettuata, che sia la cessione del bene o la prestazione di servizio.
通過在發票上輸入稅號，發票將開具給有增值稅號的主體和沒有增值稅號的私人主體。 發票證明商業交易，旨在識別發生商業交易的主體和進行交易的對象，無論是銷售商品還是提供服務。簡單來說，發票是一切單位和個人在購銷商品，提供或者接受服務以及從事其他經營活動中，所開具和收取的業務憑證，作爲成本費用或收入的原始憑證。發票需要繳納稅收。
Da gennaio 2019 professionisti e aziende per ogni operazione B2B (da Business a Business) e B2C (da Business a Consumatore) sono stati chiamati a adeguarsi a quanto già previsto per altre categorie di lavoratori, provvedendo all'emissione della fattura elettronica. Questo documento viene trasmesso in modalità telematica al Sistema di Interscambio (SdI) dell'Agenzia delle Entrate e recapitato tramite lo stesso al soggetto ricevente. La fatturazione elettronica prevede la creazione di un documento in formato XML, che sia inalterabile e integro nel tempo.
從 2019 年 1 月起，每個在B2B和 B2C行業運營的人士和公司都被要求開具電子發票，該文件以電子方式傳輸到稅務局的交換系統 (SdI) ，並通過它交付給收件人。 電子發票涉及創建 XML 格式的文檔，該文檔隨着時間的推移是不可更改的。
Alcune tipologie di vendita e specifici soggetti sono esonerati dall'emissione della fattura elettronica:
部分銷售類型和特定主體免開電子發票：
屬於“優勢制度”的運營商；
屬於“統一費率制度”的主體；
提供健康服務並通過醫療卡系統 (STS) 發送績效數據的主體；
以及“小農業生產者”也可免於開具發票
Scontrini e ricevute fiscali 小票和收據
Lo scontrino viene emesso verso un soggetto privato al termine di una prestazione, quando si consegna la merce o si incassa il corrispettivo. Lo scontino è un elemento anonimo, nel senso che non riporta i dati della persona che acquista un bene o un servizio, ma l'importo incassato dell'esercente.
小票是在服務結束時或貨物交付時交給個人的。 小票是匿名元素，也就是說，不顯示商品或服務購買者的資料信息，而只顯示商家收取的金額。
Dal 1°gennaio 2020 anche lo scontrino è diventato telematico. Cosa cambia?
從 2020 年 1 月 1 日起，小票也變成了遠程信息處理。 有什麼變化呢？
Per i consumatori: quello che riceveranno al momento dell'acquisto di un prodotto o un servizio è un documento commerciale che non ha più valore fiscale, ma si caratterizza come un semplice promemoria cartaceo della spesa fatta.
對消費者而言：他們在購買產品或服務時收到的收據單將不再具有稅收意義，其特點只是簡單的紙質購物提醒。
Per i commercianti: dal momento che conta soltanto ciò che viene inviato e registrato telematicamente, non sarà più necessario tenere il registro dei corrispettivi. In questo senso gli esercenti si dovranno dotare di registratori di cassa come EasyCassa capaci di compiere operazioni telematiche. Per acquistare questi dispositivi o per adattare i vecchi è concesso un contributo sotto forma di credito d'imposta pari al 50% della spesa sostenuta, per un massimo di 250€ per l'acquisto e di 50€ per l'adattamento.
對於商家而言： 由於只用以電子方式發送和記錄，因此不再需要保留付款登記簿。 從這個意義上說，商家必須爲自己配備能夠進行遠程信息處理操作的收銀機，例如 EasyCassa。 要購買這些設備或改裝舊設備，將以稅收抵免的形式提供相當於所產生費用的 50% 的補助，最多購買 250 歐元，最多補助50 歐元。
Come lo scontrino, anche la ricevuta fiscale è stata sottoposta a modifica e rientra nel nuovo obbligo di trasmissione dei corrispettivi in modalità telematica. La ricevuta fiscale sarà, quindi, sostituita da:
與小票一樣，收據也進行了修改，電子傳輸付款將成爲新的規定。 因此，收據將被替換爲：
fattura elettronica, entro 12 giorni dall'operazione;
inserimento dell'operazione sul servizio online dell'Agenzia delle Entrate, tramite il portale "Fatture e Corrispettivi", da cui è possibile generare il documento commerciale;
emissione del documento commerciale e successiva trasmissione dei dati dei corrispettivi giornalieri entro 12 giorni.
電子發票，交易後 12 天內
通過“Fatture e Corrispettivi”官網在線服務的操作，從中可以生成商業文件；
在 12 日內上傳商業文件並隨後傳輸每日流水賬數據。
Quindi, fattura, ricevuta fiscale e scontrino sono diventati telematici. Per adempiere alla trasmissione elettronica dei documenti è possibile utilizzare il servizio dell'Agenzia delle Entrate oppure si può scegliere di dotarsi di registratori di cassa telematici come quelli di EasyCassa che rappresentano la soluzione ideale per la gestione dei pagamenti in modo efficiente e innovativo.
因此，發票、小票和收據現在都是遠程信息處理。 爲了實現文件的電子傳輸，可以藉助稅務局的幫助，也可以選擇爲自己配備遠程信息處理收銀機，例如 EasyCassa 的收銀機，是以高效和創新的方式管理付款的理想解決方案。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
https://www.easycassa.it/blog/differenza-tra-fattura-ricevuta-fiscale-e-scontrino/
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
