Smettere VS Fermare都是“停止”，有什麼區別？
Smettere和fermare在意大利語中都有“停止“、”停下“的意思，但二者的意思和使用方法都有些許不同，容易混淆。今天我們結合例子，用自然有趣的方式掌握smettere與fermare。
SMETTERER
Smettere significa interrompere o sospendere un'attività o un'abitudine in modo definitivo (per sempre) o temporaneo (per un po' di tempo).
“Smettere”的意思是指永久或是暫時的中斷/停止一個行爲/一個習慣。
Quindi si esprime l'idea di non fare più qualcosa che invece abbiamo fatto prima per un periodo di tempo in passato.
因此“smettere”是表示之後不再做之前做過一段時間的某件事。
Es.
Ho smesso di fumare.
我不再抽菸了。
(→ho interrotto l'azione di fumare, ho sospeso l'azione di fumare, non fumo più, cosa che invece prima facevo.）
（我中斷了抽菸這個行爲，我以前抽菸，但我以後再也不吸了。 ）
注意：
Dovete fare attenzione ovvero che con il verbo smettere è necessaria la preposizione di, quindi smettere più di più verbo all'infinito.
“Smettere“後面需要搭配前置詞di，所以是“smettere+di+動詞不定式”。
Es.
Smettila di bere 5 caffè al giorno, bevine 3 massimo 4.
你不要再一天喝五杯咖啡了，喝三杯，最多四杯。
Smettila di chiamarmi.
你不要再給我打電話了。
Per adesso ho deciso di smettere di andare a dormire tardi.
現在開始我決定不再晚睡。
FERMARE
Fermare significa bloccare fisicamente qualcuno o qualcosa in movimento. Si usa quando si vuole indicare che qualcosa o qualcuno è stato bloccato.
“Fermare”的意思指通過身體上的行爲去阻止某人或某物的移動。使用“fermare”用於表示某人/某物被攔住了。
Es.
Ho fermato la maccina.
我把汽車攔下來了。
（→Ho bloccato il movimento della macchina. 我阻止了汽車的移動。 ）
Ho fermato la nonna perché sarebbe caduta dalle scale.
我止住了奶奶，因爲她可能會從臺階上掉下來。
La polizia ha fermato il ladro.
警察攔下了小偷。
Fermati qui, non puoi andare oltre.
你得停在這裏，不可以再過去了。
注意！
從上面的解釋中我們可以發現，smettere和fermare這兩個詞意思不同，使用情境也不同。
Smettere表示中斷一件正在做的事情，或是一直以來在做的事情；
Fermare表示阻攔某人或某物。
再來一些例子——
Un amico all'improvviso si ferma in mezzo alla strada, smette di guidare.
一個朋友突然在路中間停車，不再開車了。
（Si ferma in mezzo alla strada → 朋友讓車停了下來；smette di guidare → 朋友停止了開車這個行爲）
Mi fermo e le dico che ho deciso di smettere di studiare il cinese.
我停下來跟她說，我決定放棄學習中文了。
（Mi fermo → 我的身體停了下來；...smettere di studiare il cinese → 我中止了學習中文這一行爲）
Aveva smesso di andare in palestra durante l'estate.
Ta決定夏天不再去健身房了。
Ho deciso di fermare l'abbonamento.*
我決定停止訂閱。
（Nota: abbonamento（會員、訂閱）要與fermare搭配，而不能用smettere。
還有一個專門動詞disdire來表示取消訂閱、取消會員這種情況，disdire l’abbonamento。
如果要用smettere，則可以說smettere di avere un abbonamento（不再訂閱/訂會員））。
素材來源：PGr66w
聲明：本文中文部分系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正，未經許可，不得轉載！
