吃午餐/吃晚餐到底怎麼說？初學者80%都弄錯！

小編按：

說到吃，一天三餐可是基本的。有時還得搞個加餐啥的，畢竟不吃飽哪有力氣減肥呀。

吃貨屬性顯露無疑的小編，吃東西之餘，也不忘研究意大利語呢。

沒有啦，其實是針對吃早餐/中餐/晚餐的意大利語說法，初學者可能真的容易弄錯。

今天小編就來給大家掰扯掰扯，我用一個披薩打賭，一次給大家弄清楚！

【圖片】

先來複習一下：

早餐  colazione

午餐  pranzo

晚餐  cena

說到吃早餐，大家應該不會陌生。

就是fare colazione 注意啦，小編囉嗦一下，真的沒有colazionare這個動詞，千萬不要無中生有，憑空想象，暗度陳倉。。。

【圖片】

有同學說，那就簡單啦。

午餐是 pranzo, 晚餐是cena。

套用公式吃午餐/吃晚餐就是fare pranzo 和fare cena呀。

-------------我是華麗的分割線----------

NO NO NO, 事情並不是這樣簡單。

要知道，午餐和晚餐有兩個專屬的動詞，叫做：pranzare 和 cenare. 所以要想表達最地道、最正確的說法，就是用這兩個動詞。

來個場景化：

我要去吃午餐啦。

Vado a pranzare. 或者 Vado a pranzo.

我們去食堂吃晚餐吧。

Andiamo a cenare alla mensa. 或者 Andiamo a cena alla mensa.

再拓展一下：

pranzare da un amico
cenare al ristorante
pranzare in trattoria
cenare alla tavola calda
pranzare in Autogrill
pranzare al bar
cenare a casa

等等。

這時又有同學要問了，不是說“fare”是所謂的萬能詞嗎？真的沒有類似fare pranzo和fare cena這種說法嗎？

答案是：有！

但是這個表達有那麼一丟丟的區別。要加上定冠詞來表達。

“fare il pranzo&fare la cena” è usato più comunemente per identificare il "preparare，organizzare, tenere" il pranzo/la cena.

也就是這個說法指的是去準備，去安排，甚至是去招待一頓午餐/晚餐，而不是單純地吃。

再來幾個例子鞏固一下：

Gli sposi fecero/tennero il pranzo di nozze all'hotel "X".
新婚夫婦在X酒店招待婚宴午餐。
L’azienda fece/organizzò il pranzo di Natale per i dipendenti in una nota trattoria tipica.
公司在一個特色的小餐廳爲員工組織聖誕午餐活動。
Per la comunione della piccola Lucia ho fatto/preparato il pranzo per tutti i parenti
爲了小露琪亞的聖餐，我爲所有親戚都準備了午餐。

你學會了嗎？