和你共讀：《了不起的蓋茨比》意語版（2）
小說主人公第一次與蓋茨比先生見面，寥寥數筆就勾勒出了一個極富魅力的蓋茨比。意語君馬上腦補了小李子在電影中微笑的樣子~
Sorrise con aria comprensiva – molto più che comprensiva. Era uno di quei rari sorrisi dotati di un'eterna rassicurazione, uno di quelli in cui t'imbatti quattro o cinque volte al massimo nella vita. Fronteggiava – o almeno sembrava farlo – l'intero mondo esterno per un istante, quindi si concentrava su di te con un irresistibile pregiudizio a tuo favore. Ti comprendeva fin dove volevi essere compreso, credeva in te proprio quanto avresti voluto farlo tu stesso e ti rassicurava sul fatto di aver ricevuto da te esattamente l'impressione che volevi offrire, la migliore che avessi potuto sperare.
他心領神會地一笑--還不止心領神會。他露出的是一個極爲罕見的笑容，帶有一種讓人心安的魔力，你一輩子也不過能遇見四五次。它似乎是在一瞬就面對了整個世界，然後就凝注在你身上，對你表現出讓你無法抵擋的青睞。他了解你，恰恰到你本人希望被瞭解的程度；相信你，如同你樂於相信你自己那般；並且，會令你放心地想，他對你的印象正是你最希望給予別人的印象。
詞彙解析：
comprensivo
[agg.]能諒解的，能體諒的
rassicurazione
[s.f.]保證，諾言
imbattersi
[v.rifl.]碰上，偶遇
fronteggiare
[v.tr.]面對
irresistibile
[agg.]難以抵擋的，不可抗拒的
