意大利語範文：科技進步帶來的利弊

推薦人：來源: 閱讀: 1.46W 次大中小

Ciao a tutti! 我們的小作文又來啦！今天的作文題目是Tecnologia moderna: vantaggi e svantaggi，沒錯，就是現代科技發展的利弊。是不是對這個題目相當熟悉，無論是作文還是口語，都是常客了。相信同學們對這個話題也都有自己的看法，但是用意大利語來表達有一些不知所措，不知如何組織語言比較好。在此，就讓小編助大家一臂之力！

今天小編帶來了兩篇作文，第一篇比較簡單一些，共217字，第二篇315字。除了詞彙句型的解釋外，小編還寫了一些個人點評供大家參考。接下來就跟着小編一起來感受下這兩篇小作文吧。

TEMA 1
Lo sviluppo della tecnologia e dei nuovi mezzi di comunicazione hanno sicuramente migliorato il modo di comunicare e di informarsi nella nostra società. Al giorno d'oggi comunicare è diventata molto più semplice,non solo grazie a computer e smartphone ma anche grazie ad Internet.
科技和通信手段的發展無疑改善了我們在社會中溝通和獲取信息的方式。現在，溝通變得更加簡單，這不僅要感謝電腦和智能手機，還要感謝互聯網。

Negli ultimi anni, oramai, la tecnologia è talmente entrata a far parte della nostra vita. Da non darle importanza ma al contrario la si dà per scontata. Grazie a questo progresso, l'uomo ha conosciuto un enorme miglioramento delle proprie condizioni di vita, anche informarsi è diventato più semplice. Gli strumenti tecnologici, se usati nel modo corretto, ci permettono fare cose impensabili, stando comodamente seduti di fronte ad un PC.
近年來，科技已成爲我們生活的一部分，從沒有給予它重視，到視它爲理所當然的一部分。因爲這一進步，人類的生活條件得到了巨大的改善，獲取信息也變得更加簡單。如果能夠正確地使用技術工具，它們能幫助我們做到一些令人難以想象的事情，（而這些）只需舒舒服服地坐在電腦前就可以做到了。

La tecnologia dell'informazione e della comunicazione ci ha permesso di abbattere ogni barriera; quando però, la realtà virtuale, confonde, scavalcando la realtà, diventa molto pericoloso.
信息和通信技術使我們能夠推翻任何障礙；但是，當虛擬世界，混淆，跨入現實世界時，它將變得非常危險。

Noi ragazzi comunichiamo principalmente con molti di questi strumenti e tutto questo ci appare positivo e sembra che lo sviluppo abbia portato solo vantaggi, ma, in realtà invade e condiziona la nostra vita, e sempre di più non possiamo farne a meno.
我們年輕人使用很多這些工具來進行交流，所有這些對我們來講好像都是積極正面的，看起來（科技）發展只帶來了好處，但實際上它侵略和限制了我們的生活，我們漸漸越來越離不開它。

Col diffondersi dei social network come Facebook e Twitter, si ignora sempre di più i rischi che si possono correre. Tutto ciò ci rende dipendenti senza dare importanza alle cose quotidiane che capitano e che ci circondano.
隨着Facebook和Twitter等社交網絡的普及，網上的風險越來越被忽視。所有這些讓我們變得依賴，變得不重視日常事物的發生和所有我們身邊的事物。

小編點評：
這篇文章有一些地方可以借鑑，在字數如此被限制的情況下，如何大致地描寫利弊。首先，小作者簡潔地介紹了科技發展帶來的好處，溝通和獲取信息，在電腦前可以方便地做很多事情。然後通過第三和第四段過渡來講壞處，也就是對科技的依賴性。小編個人覺得，第四段的作用有點湊字數的味道，與其用來過渡，比較建議同學們想一想除了已經提過好處或者壞處還有什麼，或者把好處和壞處寫的更詳細一些。

TEMA 2：
Nella storia millenaria dell'uomo ci sono stati un susseguirsi di cambiamenti che hanno portato ad evoluzioni tecnologiche, rivoluzionando di epoca in epoca la società. La maggior parte di queste hanno portato all'umanità una progressione, mentre altre hanno avuto delle ripercussioni negative.
在人類的千年歷史中，出現了一系列變化推動了科技的發展，社會不斷革新。其中大多數都帶來了人類的進步，但其他一些則產生了負面影響。

Poiché al giorno d'oggi siamo tutt'ora immersi in questa rivoluzione digitale, ci rimane complicato valutare i pro e i contro per quanto riguarda le ripercussioni sulla società odierna. Per ora possiamo solamente affidarci alle nostre sensazioni personali, alle nostre esperienze, ma anche consultare le opinioni degli esperti.
由於今天我們仍然沉浸在這場數字革命中，我們仍然很難評估它對當今社會產生的利弊。現在我們只能依靠我們的個人感受，我們的經驗，但也可以諮詢專家的意見。
（“數字革命”是指將計算機所產生和處理的電子信號，用“1”或“0”轉換以後都可以變成圖像、文字、聲音、數據等加以處理。這種數字處理方式的變革，稱爲數字革命(La rivoluzione digitale)。數字革命的標誌就是電腦的發明和數字化時代的到來。）

Inoltre, con internet, oggi si ha sempre l'informazione a portata di mano, quindi si è illimitatamente connessi al mondo, grazie ai social network, alle pagine web dei quotidiani e ad altri siti in rete. Ormai abbiamo facilmente accesso a molte informazioni, ricette, video, musica, giochi ed altre funzioni, solamente con un clic， grazie a google ed a siti come wikipedia e youtube.
此外，藉助互聯網，如今我們總能獲得觸手可及的信息，也就是說我們能無限地與世界連接，這要感謝社交平臺，網上報紙和其他的一些網站。現在我們只需輕輕點擊一下就可以輕鬆訪問許多信息，食譜，視頻，音樂，遊戲和其他功能，感謝谷歌以及維基百科和油管等網站。

Questi aspetti positivi però vengono acquisiti, quasi solamente, dalle nuove generazioni, che sono nate nel corso di questa trasformazione e quindi sono più agevolate nell'uso, ma anche le generazioni più anziane , anche se sono più a loro agio usando un foglio di carta invece del computer, ultimamente anche loro stanno diventando più tecnologiche.
然而，這些好的方面幾乎完全被在這一轉變過程中出生的新一代人得到，因此，他們在使用方面更得心應手，但老一代人，即使比起電腦來他們更習慣用紙張，近年來，他們也變得越來越技術範兒。

Come ho detto inizialmente questo sviluppo ha anche degli aspetti negativi che, se non vengono cambiati, potrebbero causare dei danni alla società. L'aspetto negativo più preoccupante è il troppo tempo passato davanti a queste innovazioni digitali, quindi la dipendenza, che non è solamente quella dai social network, ma è anche quella derivata dai videogames e dai telefonini.
正如我剛開始說的，這種發展也有不好的一面，如果消極的東西不被改變，極有可能會對社會造成損害。最令人擔憂的消極方面是：在這些“數字創新”前花太多時間，也就是依賴性，不僅僅是對社交平臺，還有電子遊戲和手機。

Quindi, secondo me, per avere in futuro una società migliore ed avanzata, dovremmo sfruttare la tecnologia in modo responsabile, anche se al giorno d'oggi internet è diventato quasi irrinunciabile, perché il problema vero non è tanto il mezzo, quanto l'uso che ne facciamo.
所以，在我看來，爲了將來能有一個更好更先進的社會，我們應該負責任地使用技術，儘管現在互聯網幾乎變得不可或缺，但真正問題不是工具，而是我們如何使用。

小編點評：
這一篇作文字數比上一篇多，在用詞表達比較佔優勢，但是很明顯寫的比前一篇好。雖然第一二兩段也有點感覺是fuffa（這個單詞的意思：沒用的，虛張聲勢的東西，比較口語化和新潮的一個詞，但是很可愛就對啦~），可是這樣的開頭會讓人感覺很高大上哈哈，直接提升了一個層次來看東西。如果時間比較多的話，建議在口試的時候開場。其次，爲什麼說這一篇比上一篇寫得好呢，因爲第一，這篇文章的作者用詞比較preciso（嚴謹，乾淨利落），第二，他知道舉栗子來說服讀者，比如：“ social network, alle pagine web dei quotidiani e ad altri siti in rete”， “molte informazioni, ricette, video, musica, giochi ed altre funzioni”，“ grazie a google ed a siti come wikipedia e youtube.”。會舉栗子非常重要，因爲這不僅僅能展示自己的詞彙量，還可以展示自己對國外文化的瞭解。第三就是作文給人的感覺是流暢的，並且有個很好的結尾，說出了自己的見解。這個在口試中也比較推薦啦，用Secondo me...., Per me .....，Io penso....之類的句子，會給考官留下有自己的看法，會表達自己的印象。

好啦，今天的範文推送就到這裏啦~以上是小編的一些個人看法和建議，大家喜歡這兩篇作文嗎？歡迎來跟小編分享哦~