意大利語B1+的小夥伴們，學會這些地道表達，口語更上一層樓（1）
Ciao a tutti！隨着不斷深入學習意大利語，小夥伴們是否發現，無論在文學作品還是影視中總能看到許多課本上學不到的地道表達。今明兩天，我們就一起來學習10個地道的意語表達吧！
per
沒有理由
es：
Non voglio partecipare alla discussione tanto per, non ho niente da aggiungere, perciò rimarrò in silenzio.
（我不想參與討論，我沒什麼要補充的，所以我會保持沉默。）
“Tanto per”的意思是“senza motivo”（沒有原因），“沒有一個真正的理由“。所以例句表達的意思就是“我不想只是爲了‘說’而加入討論，我沒什麼要說的。“
se e senza ma
無論如何
es：
Dovete collaborare senza se e senza ma!
（你們無論如何也要合作！）
這個表達的意思是“不許違背被告知的事情“。
la cronaca
每個人都知道
es：
Per la cronaca, non ho detto io a Stefania che Antonio la tradisce.
（每個人都知道，我沒有告訴斯特凡妮亞安東尼奧背叛了她。）
意思是“che sia ben chiaro a tutti”（每個人都很清楚）。使用這個表達是想讓人們知道事情到底是如何進展的，用於傳達一條自認爲重要的消息。
così dire
可以這麼說
es：
La tua macchina è, per così dire, un po' vecchia.
（你的車，可以這麼說，有點老了。）
這個表達用於有意識地用不明確的方式表達自己的想法。如例句所示，“我”真正的想法其實是“你的車真是一堆破銅爛鐵”，但由於我不想表現得太冒犯和沒教養，試圖緩和一下我的表述，所以用“per così dire”（可以這麼說）。
una volta
再次，又一次
es：
Ancora una volta siamo qui a discutere per lo stesso motivo.
（我們再次出於同樣的原因在這裏討論。）
用於表示該場景之前已經發生過了，如今再次發生，使用時還帶有一種厭煩。
素材來源：R-W0xVTrvTM
