年9月中高級口譯考試詞彙必備大綱
2014-05-242006年9月中高級口譯考試詞彙必備上海中高級口譯證書考試越來越受到大家的關注,06年9月的這次考試報名已經結束,而現在則是考試的衝刺階段。在這段時間裏積累一些常考的詞彙則是必須的,因此我們的編輯蒐集了一些中高級口......
口譯教程[基礎篇]:工業相關
2014-05-19口譯教程[基礎篇]:工業相關工業1.“達到”怎麼譯?“達到”可用reach或amountto,但amountto表示幾個部分相加後得到的總和,和addupto,total,number的意思一樣。ation一詞的意思operation有“運轉”,“操作”,“工作”等意思,因......
24句文筆絕佳的中英對譯
2014-05-2424句文筆絕佳的中英對譯1.記住該記住的,忘記該忘記的。改變能改變的,接受不能改變的Rememberwhatshouldberemembered,andforgetwhatshouldberwhatischangeable,andacceptwhatismutable.2.能沖刷一切的除了眼淚,就是時間,以......
口譯分類詞彙 改革開放範例
2014-06-18口譯分類詞彙--改革開放保險業Theinsuranceindustry保證重點支出Ensurefundingforpriorityareas被兼併或擠掉annexedorforcedoutofbusiness補發拖欠的養老金Clearuppensionpaymentsinarrears不良貸款Non—performingl......
商務英語常見誤譯例析
2014-05-24商務英語常見誤譯例析筆者在商務英語教學中發現,外貿英語中有一些使用十分頻繁的詞彙很容易被誤譯,原因是商務英語中相同的單詞在不同情況下具有不同的含義。現將這些單詞的不同用法和含義試加比較説明。例一:floatingI......
經典英文愛情對白
2014-05-24經典英文愛情對白Wherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.哪裏有真愛存在,哪裏就有奇蹟。Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.愛情就像一隻蝴蝶,它喜歡飛到哪裏,就把歡樂帶到哪裏......
口譯教程[基礎篇]:數字翻譯
2014-05-19口譯教程[基礎篇]:數字翻譯怎樣用英語表示數字在漢英筆譯和英語寫作中,經常會遇到數字;哪些場合用單詞表示,哪些場合用阿拉伯數字表示,往往使人難以確定,現行語法書中也極少涉及此類問題。實際上,以英語為母語的國家,在書寫......
口譯長/難句子的理解與翻譯
2014-06-13口譯長/難句子的理解與翻譯一般來説,中國學生對於英語的理解,是以句子為單位的。所以,能否理解好句子是閲讀和翻譯的重要基礎。但這一點是學生經常忽視或存在誤解的。我們認為,對於句子理解存在問題,必定影響對於整個篇章......
財政部關於中央和地方預算的報告 中英雙語
2014-05-05財政部REPORTONTHEIMPLEMENTATIONOFTHECENTRALANDLOCALBUDGETSFOR2008ANDONTHEDRAFTCENTRALANDLOCALBUDGETSFOR2009SecondSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongressMarch5,2009MinistryofFinanceofthePeople's......
應聘職位名稱
2014-06-13應聘職位名稱MarketingandSales(市場與銷售部分)Vice-PresidentofSales銷售副總裁SeniorCustomerManager高級客户經理SalesManager銷售經理RegionalSalesManager地區銷售經理MerchandisingManager採購經理SalesAssista......
英語倍數句型及其譯法
2014-06-13英語倍數句型及其譯法英語表示倍數增減或倍數對比的句型多種多樣,其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12)等,見圈碼)很容易譯錯——其主要原因在於:英漢兩語在表述或對比倍數方面存在着語言與思維差異。現將常用的英......
高校畢業生新式袍服為時裝大師手筆
2014-05-09ArangeofacademicgownscreatedbytopfashiondesignerVivienneWestwoodisbeingunveiled.由頂級時裝設計師維維安·維斯特伍德設計的一系列學院袍服揭開了她神祕的面紗。ThecapesandhoodshavebeencreatedespeciallyforKi......
商務談判:高級口譯筆記
2014-06-03商務談判:高級口譯筆記第一部分基本詞彙詢價makeaninquiry報價quotation報/發盤offer底盤flooroffer實/虛盤firm/non-firmoffer開/收盤opening/closingprice現/期貨價spot/forwardprice還盤counter-offer回佣returnco......
高級口譯筆記 旅遊觀光
2014-06-03高級口譯筆記-旅遊觀光高級口譯筆記—旅遊觀光(Tourism)一、詞彙中國國家旅遊局ChinaNationalTourismAdministration中國國際旅行社ChinaInternationalTravelService旅遊管理局touristadministrationburear旅行社travel......
大會主持人必備的禮儀祝詞英語
2014-06-03大會主持人必備的禮儀祝詞英語一、基本詞彙開幕/閉幕式opening/closingceremony開幕詞openingspeech/address致開幕詞makeanopeningspeech友好訪問goodwillvisit閣下Your/His/HerHonor/Excellency貴賓distinguishedgu......
上海中級口譯聽力題型及難點分析
2014-05-29上海中級口譯聽力題型及難點分析上海中級口譯中的筆試部分,第一項就是聽力測試,除了常規的聽寫填空以外,聽力理解以外,還有一項聽譯,在做這些題的時候有沒有什麼需要特別注意的方法和技巧呢?我們來看看本文怎麼説。上海中級......
翻譯中容易出錯的50句英語
2014-05-151.Acatmaylookataking.[字面意思]貓也可以看國王。[解釋]無名小卒也可以評論大人物。人皆可以為堯舜。不要因為別人的資格不夠老,或經驗不如你多,就不讓他發表意見。2.Apennysavedisapennyearned.[字面意思]節省一個便......
新東方專家點評年春季高級口譯聽力
2014-05-29新東方專家點評2006年春季高級口譯聽力郭中寶(Jeffrey),上海新東方學校中高級口譯考試聽力教學專家,口譯教研組聽力課題組組長。上海外國語大學英語語言文學碩士,獲英國皇家口語協會口語認證和美國跨文化協會培訓師認證。......
岳飛 《滿江紅》 英譯
2014-06-13岳飛《滿江紅》英譯MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrainhasceased.Liftingmyeyes,TowardstheskyIletoutabattlecry;Mybloodisboiling.Thi......
非處方藥和場外交易
2014-05-24非處方藥和場外交易這麼多天一直關注世界盃,今天暫把眼光投向外匯市場,看看美元對人民幣是否再創歷史新高?請看7月3日外匯市場關於人民幣匯率的最新報道。Ontheover-the-countermarketthedollarwasat7.9953onMonday,upfr......
英語口譯資格考試分類詞彙精編
2014-05-20英語口譯資格考試分類詞彙精編從今天開始我準備每天都要背一課的詞彙,然後會整理裏放在帖子裏,和大家一起分享和學習,希望對大家有用.第一天接待方面的詞彙1概述GeneralTerms賓之如歸homeawayformhome不眠之夜whitenigh......
中級口譯考試重點詞組及句型提綱
2014-06-08中級口譯考試重點詞組及句型101.取得(傑出的)成就Reference:makeoutstandingachievementsinthefieldsof102.各行各業的(年輕婦女)Reference:youngwomeninallprofessions103迫切希望Reference:beeagerlyseeking104.有......
讀《傲慢與偏見》學翻譯系列17
2017-04-27《傲慢與偏見》內容簡介:小説講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情,表達了婚姻必須建立在愛情和經濟兩個基礎上的婚姻觀。傲慢而深情的達西先生成為小説塑造的一個經典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默,反覆品味,趣味無窮......
口譯勝經:中高級口譯聽力必背大綱
2014-05-29口譯勝經:中高級口譯聽力必背縮略詞:英語當中縮略詞使用的頻率很高,如important,ASAP:assoonaspossible。很顯然如果能熟練掌握縮略詞,會對考......
中高級口譯證書高頻翻譯考點
2014-05-19中高級口譯證書高頻翻譯考點港澳台背景(Background)香港香港是中國的一部分。自古以來,我們的祖先在這塊土地上勞動、生活。歷史上從秦代到清朝,中國一直對香港實行管轄,行使主權。19世......